Maggie Estep (from Love Is a Dog from Hell), překlad: EvičkaMaggie Estep (from Love Is a Dog from Hell)
Jsem citovej idiot,
dej ode mě ruce pryč.
Myslím teda, POĎ SEM!
Počkej, ne, to je moc blízko,
nech mi nějakej prostor,
žijeme přece v obrovský zemi,
je tu spousta místa,
nesedej si ke mně tak těsně!
Hej, kde si?
Neviděla jsem tě celý tejdny?
Máš snad nějakou milenku?
Kdo to je?
Bože, jsi tak chladnej.
Nikdy netuším, co si myslíš.
Nejsi moc vášnivej.
Se mi zdá, že se na mě pořád lepíš,
NEDOTÝKEJ SE MĚ,
jsem snad nějaká tvoje kočička na šukání?
Nemačkej mě tak.
Nemáš něco lepšího na práci,
než tady sedět a obírat mě?
Nemáš nějaký zájmy? Koníčky?
Plachtění, lov létajících ryb, archeologii?
Zítra odjíždí archeologická expedice,
proč nejedeš?
Pučim ti peníze,
moje peníze jsou tvoje peníze,
můj život je tvůj život,
má duše je jen tvá!
Nastěhuj se ke mně,
můžeme mít přece společnej byt,
ušetříme na nájmu,
jednopokojovej,
přece si nevjedem do vlasů, nebo jak?
Dobrá, dobrá, možná dvoupokojovej,
budu mít svoji ložnici,
neber si to osobně,
jen potřebuju bejt někdy sama,
rozumíš, žejo?
Proč se chováš tak odtažitě?
Kam deš, řekla jsem snad něco?
Co?
Co sem ti udělala?
Jsem citovej idiot!
Ruce ode mě pryč!
Teda myslim,
VEM SI MĚ!
******
Emotional Idiot
I'm an Emotional Idiot so get away from me. I mean, COME HERE. Wait, no, that's too close, give me some space it's a big country, there's plenty of room, don't sit so close to me. Hey, where are you? I haven't seen you in days. Whadya, having an affair? Who is she? Come on, aren't I enough for you? God, You're so cold. I never know what you're thinking. You're not very affectionate. I mean, you're clinging to me, DON'T TOUCH ME, what am I, your fucking cat? Don't rub me like that. Don't you have anything better to do than sit there fawning over me? Don't you have any interests? Hobbies? Sailing Fly fishing Archeology? There's an archeology expedition leaving tomorrow why don't you go? I'll loan you the money, my money is your money. my life is your life my soul is yours without you I'm nothing. Move in with me we'll get a studio apartment together, save on rent, well, wait, I mean, a one bedroom, so we don't get in each other's hair or anything or, well, maybe a two bedroom I'll have my own bedroom, it's nothing personal I just need to be alone sometimes, you do understand, don't you? Hey, why are you acting distant? Where you goin', was it something I said? What What did I do? I'm an emotional idiot so get away from me I mean, MARRY ME. |
Registrace nového uživatele 
