Registrace nového uživatele     Návod     Kluby     Archív  Lopuchu     Lopuch.cz  

Něco navíc v zeleném?
A proč ne...

Lopuch.cz
Jméno:
Heslo:
Podpora LCD:
 
Klub Volby [ŽP: 4 týdny] (kategorie Politika) moderují huh, Havelock.
Archiv
Domovská stránka aktualizována 28.7.2019 18:46
Předkládejte své argumenty, přesvědčujte ostatní, diskutujte o programech a osobnostech. Pokud chcete někomu (to zahnuje nejen diskutující v tomto klubu, ale i ostatní uživatele Lopuchu, politiky této i jiných krajin a vůbec všechny žijící i zesnulé osoby) nadávat kvůli jeho (byť sebehoršímu) přesvědčení, přesuňte se rovnou do jiného klubu. Diskuze se vede slušnou formou.
ANKETY:
Objeví se Robert Šlachta na kandidátce Ano do senátu nebo europarlamentu?
Zatím nejlepší porevoluční předseda vlády ČR byl
  Nastavení klubu     Nastavení práv     Homepage     Anketa     Přítomní     Oblíbené     Lopuch     Kategorie  
autor: 
text: 
vyplnit a 
Help

Nemáte právo psát do tohoto klubu.

[ 15068 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
desdichado Desdichado Dostal jsem datovou schránku. - Dá se to léčit? 8.5.2024 23:04  37516
ZidaneJenže český král Karel I., římský císař Karel IV., byl křtěn jako Václav (ne jako Václav IV., to by byla blbost) a Karla dostal/přijal při biřmování. Ovšem na pražských groších je, jak se můžeš přesvědčit na stokoruně, CAROLUS PRIMUS.

K překládání pak ještě takto (jen tak, ve stručnosti):
Ludvík Jagellonský - II. Lajos - Ludwig II. - Ludovik II. - Ludwik II Jagiellończyk - Luigi II Jagellone d'Ungheria e Boemia
Ladislav Pohrobek - V. László - Ladislaus Postumus - Ladislav V. Posmrtni
Zikmund - Luxemburgi Zsigmond - Sigismund von Luxemburg - Sigismundus Luxemburgicus - Zygmunt Luksemburski
Václav III. - IV. László - Wacław III Czeski - Wenzel III. - Venceslaus III
Václav II. - Wacław II - Wenzel II. - Venceslaus II - Wenceslaus II Přemyslid (??)
Přemysl Otakar II. - Ottokar II. Přemysl (??) - Ottocarus II - Ottokar II - II. Přemysl (??) Ottokár (Nagy Ottokár) - Прже́мысл О́такар II или Пршемысл Отакар II
No, moc se mi nejeví ty tvary s "Ř", patrně se jedná o novotvary, protože takový Angličan, když to uvidí, tak je v prdeli. (A kupodivu to nepřeváději obdobně nesmyslně jako ukrajinská jména).
zidane Zidane Nevážená ČT a ČRo, jděte třeba do háje - petice za zrušení poplatků pro ČT a ČRo 8.5.2024 22:46  37515
A jestli se jako Fuchsová narodila a proto to užívá... proč si nenechala předělat i dívčí příjmení na mužskou variantu? Pokud odmítá přechylování, tak ale důsledně, ne? Věřím tomu, že i u dívčího jména by šlo si vyžádat variantu bez -ová, když to jde u vyvdaných.
AŤ si prostě udělá pořádek v kotrbě, buď přechyluju nebo ne... ale je to jen můj názor, ona má právo mít to jinak a co není zakázáno, je dovoleno.
zidane Zidane Nevážená ČT a ČRo, jděte třeba do háje - petice za zrušení poplatků pro ČT a ČRo 8.5.2024 22:41  37514
taipan [37513]: Tu Elišku Kaplicky jsem zmínil hlavně proto, že Kaplicky Fuchsová... ta taky koukám neví, co chce, nejdřív nepřechyluje, pak zase jo... jistě, může, má na to právo.
Ale já zase mám právo si myslet, že to má v hlavě pomotaný a neumí si vybrat jeden systém.
taipan taipan Pozor, kouše! - Nedráždit jedovaté hady! 8.5.2024 22:38  37513
A ani s ženskými příjmeními Smetana či Kaplicky není žádný problém.
taipan taipan Pozor, kouše! - Nedráždit jedovaté hady! 8.5.2024 22:36  37512
ZidanJá vím, jak a proč se používá koncovka dottir na Islandu. A je mi to úplně u prdele. Nejsme na Islandu, ať se tam staví na hlavu a mluví jak chtějí a u svých islandských jmen potřebují. Nicméně jsem si téměř jistý, že anglosaská příjmení tam taky nepřechylují a žádnou koncovku dottir k nim nepřidávají. A vo tom to je.
A ano, patvary typu "Kristinsdottirová" se u nás běžně dají v médiích slyšet. To je mimo jiné právě právě důsledek toho dementního přechylování.

Každopádně resumé celé diskuze je, že přechylování a prznění cizích příjmení v češtině je za a) zbytečnost; za b) prasárna a mělo by se za to věšet.

zidane Zidane Nevážená ČT a ČRo, jděte třeba do háje - petice za zrušení poplatků pro ČT a ČRo 8.5.2024 22:33  37511
A což teprv, když už jsme u (ne)přechylování, Eliška Kaplický Fuchsová

Tak buď přechyluju nebo ne a ne že to střídám jak fusekle... ale co není zakázáno, je dovoleno a pokud jí to blbé nepřijde, že to "Kaplický Fuchsová" tříská do očí... ať to tak má.
zidane Zidane Nevážená ČT a ČRo, jděte třeba do háje - petice za zrušení poplatků pro ČT a ČRo 8.5.2024 22:28  37509
Desdichado [37508]: A krom toho, nepřechylování dělá problémy v jazyce. Viz ta moderní Ema Smetana (nebo snad Smatana, ale to není podstatné). Mám jednání se Smetanou. Z toho plyne, že máš jednání s chlapem.

To ano.
Ale u nepřechýlené ženské se prý nemá vůbec "skloňovat" - tamhle je paní Novák, druhý pád "bez paní Novák", dejte to "paní Novák"... pokud si prý žena nepřeje přechylovat, má se používat příjmení v základním tvaru.

Mluvíš tedy s panem Novákem, ale s paní Novák.
desdichado Desdichado Dostal jsem datovou schránku. - Dá se to léčit? 8.5.2024 22:21  37508
taipanVždy to snadno vyplyne to z kontextu a dalších doprovodných okolností a informací.
Jo, spousta keců musí být okolo (oč jednodušší je u nás seznam, že?) ... u nás to jsou jen výjimky typu "Hrejsemnou", kde to přechylovat rozumně nelze a navíc je to nesklonné.

A jinak teda nevím kde žiješ a co za rádio posloucháš, ale "Svitolinovovovová apod." jsem fakt nikdy neslyšel.

Dottir si říkejte u vás doma nebo na Islandu. Jinak je to hloupost.
Čímž nám říkáš, že správně se to má odseknout? Že jedině tak to je světové?

Věcně by se dalo říct, že "ová" je výrazem feminizace a bez "ová" je maskulinizace.

A krom toho, nepřechylování dělá problémy v jazyce. Viz ta moderní Ema Smetana (nebo snad Smatana, ale to není podstatné). Mám jednání se Smetanou. Z toho plyne, že máš jednání s chlapem. A nedejbože třeba (Eva) Dvořák! "Máš jednání s Dvořákem" - to je jasný chlap, "s Evou Dvořákem" - to je blbost. "Máš jednání s Dvořák" či "Máš jednání s Evou Dvořák" - to zase zní jak Massa Bob mluvila tscheski. Nehledě k tomu, že třeba neznáš křestní jméno, ale víš jen "E. Dvořák". Čekáš a připravíš se na Edu a vona donde baba.
Rovněž příjmení Elišky Kaplický podle něj je třeba pojímat tak, že je to cizí příjmení, a neskloňovat ho. „Zní to hrozně, ale noviny za to nemohou. Za to si může ta paní, která měla tento vynikající nápad.“
zidane Zidane Nevážená ČT a ČRo, jděte třeba do háje - petice za zrušení poplatků pro ČT a ČRo 8.5.2024 22:13  37507
A pokud ten islandský systém tedy chápu, tak Leif Olafsson má za manželku Karin Kristinsdóttir a jejich děti budou třeba Sigurd Leifsson a Kristin Karinsdóttir... a teď se v tom, kdo je čí syn či dokonce vnuk, vyznej.

Ale na Islandu jim to vzhledem k tomu, že jich jsou nižší statisíce, evidentně pořád stačí a kdyžtak se doptaj, "kterej Jonsson/která Karinsdottir jseš?" a pochopěj to.
Jinak by ten systém už museli dávno jako nevyhovující zrušit, by Evropan řekl.
zidane Zidane Nevážená ČT a ČRo, jděte třeba do háje - petice za zrušení poplatků pro ČT a ČRo 8.5.2024 22:05  37505
taipan [37503]: Ve vysvětlování ruských příjmení máš pravdu.

Ale ohledně Islandu má pravdu Desdi a já.
Proč se asi skoro všichni Islanďani jmenujou -son?
No protože Olafsson, Sigurdson, Jónson... Island nemá to, co my známe jako "příjmení.

Na Islandu si stále vystačej s "Jónsson" - Jonův syn a hotovo.
A -dóttir je totéž. Vytekl bych, když jsem tenkrát viděl, že za Island hrála "Kristinsdóttirová"... ještě že tomu ta holka nerozuměla.

Island prostě to, co my v Evropě známe jako příjmení, nemá.

https://cs.wikipedia.org/wiki/Islandsk%C3%A9_jm%C3%A9no

Islandská jména (islandsky je osobní jméno mannanafn, pl. -nöfn) se skládají nejčastěji ze dvou částí, z rodného a patronymického jména (případně matronymického). Dědičná příjmení se na Islandu vyskytují jen zcela výjimečně.

Takže ve svém předchozím příspěvku jsem se u "Kristinsdóttir" zřejmě sekl v tom, že to není "Kristinova dcera", ale "Kristinina dcera" - Kristin má po matce.
Ale to, co my tu máme jako příjmení, na Islandu ne že neznají, ale nepoužívají.
taipan taipan Pozor, kouše! - Nedráždit jedovaté hady! 8.5.2024 21:45  37504
Opak je pravdou, nyní jsou diskriminováni rodiče dětí.

Jawohl, cikáni, negři, barevní migranti a různá white trash, již se množí jako kobylky, aniž by do systému čímkoliv přispěli a pouze společné prostředky spotřebovávají, jsou námi malodětnými či bezdětnými bílými pracujícími plátci daní (= zločinci) vskutku strašlivě diskriminováni. To je přece logické!

Je vidět, že ruský troll selit již definitivně pod vlivem vodky či pervitinu přišel o rozum :)

taipan taipan Pozor, kouše! - Nedráždit jedovaté hady! 8.5.2024 21:43  37503
DesdichadoTo se ale velmi mýlíš (nepřekvapivě opět). Není to žádná zcestná poznámka, právě naopak. U ruských ženských příjmení je to prznění přechylováním snad ještě horší čuňárna než u anglosaských. Nejspíš jsi nad tím moc nepřemýšlel, ale - ruská ženská příjmení mají několik variant:
1. Příjmení typu Kudermětova, Pavlučenkova, Samsonova, Zacharova - ta už jednoduché ova (nebo ová, chceš-li). obsahují. Mají tedy takto zůstat. Přidávání a komolení nějakými dalšími "vovovová" je zrůdnost.
2. Příjmení typu Myškina, Azarenka, Svitolina - ta obsahují na konci jednoduché a a to úplně stačí, taktéž není třeba nic přidávat a přechylovat. Vytváření zprzněnin typu "Svitolinovovovová" je opět prasárna.
3. Příjmení typu Kalinskaja, Krupskaja, aj. - toto je jediný případ, kdy je přijatelné a rozumné příjmení počeštit na Kalinská, Krupská, aj. Ovšem jakékoliv jiné patvary typu Kalinskaová nebo dokonce Kalinskajaová jsou zase prasárna.
Atd.

Dottir si říkejte u vás doma nebo na Islandu. Jinak je to hloupost. Věř tomu nebo ne (nebo si to poslechni sám), ale s detekcí muž/žena podle jména není žádný problém ani v anglosaských jazycích, ani v češtině. Vždy to snadno vyplyne to z kontextu a dalších doprovodných okolností a informací.

zidane Zidane Nevážená ČT a ČRo, jděte třeba do háje - petice za zrušení poplatků pro ČT a ČRo 8.5.2024 21:07  37502
666 [37499]: Jo, Rudovous... počítám, žes měl tu čest potkat obrázkové "staré pověsti české" či co to přesně bylo.

Odtama si pamatuju, jak "Rudovous, do kamene kous!" a "Barbarossa, zakous kosa!", milánští se posmívali, pak "Rudovous" s pomocí Čechů Milán dobyl a za pomoc tuto dal českému panovníkovi Barbarossa titul krále (byť, co vím, nedědičný, dědičný získal až Přemysl Otakar II. Zlatou bulou sicilskou).
zidane Zidane Nevážená ČT a ČRo, jděte třeba do háje - petice za zrušení poplatků pro ČT a ČRo 8.5.2024 21:00  37501
Desdichado [37498]: Protože v cizině budou, počítám, ho...uby vědět, kdo byl římský císař Karel IV. Tam to byl, co si budem, Charles či něco podobného.

Což je mimochodem, jak my, kdož jsme prošli základněškolním dějepisem, víme, parabajkal.
Karla jsme před tou dobou nikdy neměli, sám Otec vlasti byl křtěn (aspoň myslím) jako Václav IV. (logicky, nástupce Václavů) a změnil si to prý až po zvolení římským císařem či tak něco.

Takže jsme měli nejdřív Karla IV. a až poté Karla I... a schválně kdo ví podrobnosti (Desdi bude mlčet, tady vím, že to vysype z rukávu, čekám na někoho jiného :-) )?
666 666 Bože, chraň nás před těmi, - kteří v tebe věří. 8.5.2024 19:56  37499
ZidaneStriktní pravidlo tam není.
Třeba u Ludvíka XV překládáme do češtiny všechny jeho potomky bez ohledu na to, zda se stali krály a královnami.

Vtipný je třeba otec Bedřicha Velikého Bedřich Vilém - tomu počeštíme polovinu jménu (pravda - Friedricha trošku zprzníme odstraněním "e", ale nepřeložíme) a třeba bratra Friedricha Velikého (jednoho z nejlepších vojenských velitelů staré doby) často také překládáme jako Jindřicha ač králem nikdy nebyl.

Překládáme i významné šlechtice-generály jako třeba Evžen Savojský.
Zajímavé, že během napoleonských válek se to asi láme a většinou už jména nepanovníků nepřekládáme - s výjimkou zejména rakouských.

Pro dnešek to tedy asi platí - překládáme krále a královny a láme se to někdy v 19. století (Ota z Bismarku zní divně), před kterým jsme překládali jména velmi často, skoro vždy až na výjimky (a taky nekonzistentně - Charlemagne překládáme jako Karel Veliký, ale Bedřích Rudovous už zní divně...). Ale pravidlo v tom není, je to zvykovost.
[ 15068 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  

(c) 2001-2011 Lopuch.cz   
Kontakt