Díky!
Možná jsem to měl napsat rovnou, překládám tento text:
"Near as I could tell with my inside mikes, the chambers are within a couple tenths of each other," the gunsmith said. "When did you say that gun was made?"
"Eighteen-eighty," Henry answered. "Little more precision work involved than on an 1873 lever action .44- 40, huh?" he said with an upraised eyebrow.
a nejsem si jist co znamená „couple tenths“. Desetiny palce to z kontextu zjevně být nemohou, to by bylo impresivní možná snad u zbraně z roku 1880 b.c., ale rozhodně ne 1880 a.d.. Desetiny tisícin? To mi ale zase přijde zu viel, proto jsem se ptal... |