Registrace nového uživatele     Návod     Kluby     Archív  Lopuchu     Lopuch.cz  

Diskuze na Lopuchu,
pohlazení na duchu

Lopuch.cz
Jméno:
Heslo:
Podpora LCD:
 
Archiv klubu Co právě...Film-diskuse [ŽP: 4 týdny] (kategorie Film) moderují tuvok07, Douglas.
Jakkoli se lze ztotožnit s výchozím předpokladem, že diskuse nebude cenzurována, moderátoři klubu si vyhrazují právo svévolně mazat, pokud budou mít dojem, že se vydává nesprávným směrem - stejně jako si vyhrazují právo na základě konkrétních okolností posoudit, co přesně takovým nesprávným směrem je.

Nepište zbytečné spoilery, tj. neprozrazujte podrobně dějové detaily diskutovaného filmu.
Pokud je však třeba pro účely své argumentace popsat musíte, použijte bílé písmo, které uzavřete do závorky. Bíle se píše takto:

<font color="white"> toto bude bíle</font>

Vyvarujte se propagování jakéhokoli nelegálního obsahu, a to včetně odkazů, linků, názvů souborů apod. Díky!

A tudy vede cesta zpět do klubu Co právě... film
  Nastavení klubu     Nastavení práv     Homepage     Anketa     Přítomní     Oblíbené     Lopuch     Kategorie  
autor: 
text: 
vyplnit a 
Help

Nemáte právo psát do tohoto klubu. Práva vám může přidělit moderátor klubu. Požádejte ho v soukromé poště.

[ 26453 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
case Case Greatest comedy of the generation of - blah blah ever to do a thing on a thing. 6.11.2008 22:38  33618
"Ale Množství útěchy, Kvantum útěchy nebo cokoliv jiného mi nepřijde jako dobrý název a řekne to lidem asi stejně jako ten originál."

Mimochodem, ten název je dost "podivný" i pro anglicky mluvící diváky (však byl taky terčem řady vtípků) a pochází z jedné z Flemingových povídek. A to "Quantum" v něm je dvojsmyslné - je to i název mezinárodní arcizlounské organizace, která v tom filmu figuruje.

darkarid: Já si od Cube Zero sliboval koukatelný film a dostal jsem bezbřehou sračku, u které jsem fyzicky trpěl a dokoukal jsem ji jen s obrovským přemáháním a proto, že jsem chtěl vědět, jestli to jakožto finální díl série alespoň nějak "dopadne" (ano, byl jsem velmi naivní).
pankaplan panKaplan 6.11.2008 22:36  33617
CaseTo ti řeknu, až ten film uvidím, protože otrocky překládat jako Kvantum útěchy se mi fakt nechce. Ale jinak podle tvé logiky - Nějak mě nic nenapadá, jak by to šlo přeložit, tak necháme anglickej, ať si čeština zvyká? Docela přístup na hovno, pardon

woody - jak jinak
darkarid darkarid 6.11.2008 22:30  33616
Case: Díky za lichotku.

V porovnání s 2 je Kostka 0 fakt nadprumerny produkt sveho zanru a co se tyce atmosfery srovnatelna i s jednickou. Nevim, co sis od toho sliboval ty, ale ja se pri sledovani (i pro zjevnou nadsazku) vazne bavil a i kdyz uz si popravde nepamatuju, o cem to bylo a videt znovu bych to asi nechtel, casu nelituju.
w_o_o_d_y 6.11.2008 22:30  33615
Case: jedna jaký, hlavně český, pochop ho konečně...
vincentf 6.11.2008 22:29  33614
panKaplan: Mě to taky vadí, ale jsou výjimečné případy, kdy je prostě nejlepší to nepřekládat. Samozřejmě mě také neskutečně sere, když se nepřeloží něco co lze přeložit tak, aby to znělo dobře. Nebo když něco něpřeloží jenom proto, že angličtina je teď zrovna cool (Step Up/Let´s dance kauzu asi známe všichni:). Ale Množství útěchy, Kvantum útěchy nebo cokoliv jiného mi nepřijde jako dobrý název a řekne to lidem asi stejně jako ten originál.
case Case Greatest comedy of the generation of - blah blah ever to do a thing on a thing. 6.11.2008 22:28  33613
panKaplan: Tak potřetí - jaký konkrétní název by sis představoval?
pankaplan panKaplan 6.11.2008 22:21  33612
VincentFNo možná jsem poslední, komu vadí, že se v češtině objevuje čím dál víc anglických slov (zbytečně). Ale tohle je hodně bijící do očí, i když pochopitelně hodně lidí bude říkat "Byl jsem na tom novém Bondovi" a na název si ani nevzdechnou. Ale stejně mě to rozčiluje, a to hodně.
w_o_o_d_y 6.11.2008 22:08  33611
stejně jsem zjistil, že to všude uvádí jako Kvantum útěchy, omg...
vincentf 6.11.2008 21:22  33610
My tomu teda s kamarádama řikáme zásadně Kvanťák útěchy:) a shodli sme se že je lepší to nepřekládat.
dr_bilo Dr_Bilo Nevím, kdo bohům prádlo pere. - Vím, že špínu z něj pijem my. 6.11.2008 21:06 - Oblíbené kluby (19:09) 33609
Pet [33607]: !!!
mercator Mercator 6.11.2008 21:02  33608
Ve Snídani s Novou to překládali jako Množství útěchy.
pet Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 6.11.2008 21:00  33607
0,07 % útěchy.
ubi Ubi 3_33_33 - 2640 6.11.2008 20:56  33605
Nebezpečné/Smrtonosné/Vražedné kvantum utěšení.
case Case Greatest comedy of the generation of - blah blah ever to do a thing on a thing. 6.11.2008 20:54  33604
Například?
pankaplan panKaplan 6.11.2008 20:36  33603
CaseJakkoliv česky
[ 26453 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  

(c) 2001-2011 Lopuch.cz   
Kontakt