Francofolie - diskusní klub na Lopuchu

Registrace nového uživatele

Návod

Kluby

Archív Lopuchu

Lopuch.cz

Nudou jsi opuch?
Navštiv Lopuch!

Lopuch.cz

Archiv klubu Francofolie [ŽP: 10 týdnů] (kategorie Kultura a vzdělávání) moderují mimo, panKaplan.

Na záhlaví se pracuje

Nastavení klubu

Nastavení práv

Homepage

Anketa

[ 688 ]


	24.1.2009 01:56	706
	venator [705]: To rozhodne jsem! :-) A byt to sem az tak moc nepatri, budu se opakovat - nejvic sexy je tam ta basova linka! :-P Ale jsem rad, ze diky vam ten text uz znam... :-)


	24.1.2009 01:25	705
	poezieJelena: Díky, udělalas práci za mně. Já jsem se s tím moc nepatlal a nevidím v tom žádnou sexuální fráninu. Je to prostě slušně podaný dialog dvou souložících lidí. Ale překládat poezii je nejtěžší ze všeho, otázka jestli se to dá nazvat poezií. Každopádně tvůj překlad je přesný a doslovný. Už dřív jsem si našel v internetu ten originál, který má Ocko. Až na nepatrné rozdíly jsou stejné. Vulgárního v tom textu nic nevidím, ani moc extra vzrušujícího, vzrušující je ta interpretace jak tam vzdychají, barva hlasů etc. . (BTW - ti dva se potom vzali a za půl roku rozvedli.) Kdybych byl básník tak bych to asi chtěl přeložit jinak, i když tento text je celkem jednoznačný. Mám akorát poznámku: "enter mes reins" je doslova "mezi moje ledviny (bedra)", význam je však stejný. .. "do mne" je sice srozumitelné, nicméně dá se to říct pěkněji. "la vague irrésolue" může být ".. nerozhodná", ale taky "nesmělá" a taky "očekávající". Podle slovníku synonym. Myslím že Ocko může být spokojený.


	23.1.2009 22:07	704
	Jelena [703]: Tak to jsem netusil, dik! :-)


	Jelena Přednášky nyní ve Viničné - Pátečníci a mnohem víc! 23.1.2009 22:00	703
	Ocko [702]: někdy někdo? To bylo přezpívaný aspoň dvacetkrát! Dokonce ještě dřív, než se to prvně pustilo do vysílání, protože Gainsbourg to poprvé nazpíval s Bardotkou (svou tehdejší milenkou), ale ta byla tehdy vdaná a nechtěla, aby se to vysílalo, takže to bylo vypuštěný až pozdějc (a to jakože o víc než deset let!) a jako první se objevila až druhá verze, tj. ta obvyklá, kde to zpívá Gainsbourg s Jane Birkin (tedy svou další milenkou). Já to znám v podání Briana Molka z Placeba, ale těch verzí bylo mnohem víc :) Hony [700]: díky za info, to jsem netušila.


	23.1.2009 21:38	702
	Jelena [695]: Tot otazka, zda bez lasky... Pockej, originalni verzi - on to nekdy nekdo prezpival? :-O Jinak, v te dobe nepochybne vadily i vzdechy a celkove pojeti, ale kdyz vidim preklad textu, tak ten byl IMHO fakt prvni na rane... ;-)


	23.1.2009 21:35	700
	Mit orgasmus = jouir, je jouis... Je viens = v tomto kontextu vstupuji, vchazim, pronikam do. Obdoba anglickeho ''I'm coming'' a ceskeho ''uz budu'' ve francouzstine neexistuje.


	23.1.2009 20:05	699
	Jelena [698]: Je fakt, ze se to proste primo nabizi, a kdyz vezmu v potaz tu anglictinu... ;-)


	Jelena Přednášky nyní ve Viničné - Pátečníci a mnohem víc! 23.1.2009 19:59	698
	(ale já fakt nejsem odborník na sexuální francouzštinu :D)


	Jelena Přednášky nyní ve Viničné - Pátečníci a mnohem víc! 23.1.2009 19:59	697
	je viens je doslova já přicházím, takže zřejmě ano, zřejmě je to tak myšleno :) překládala jsem to jako vcházím, páč pak tam bylo to "do tebe" :)


	23.1.2009 19:36	696
	Jelena [693]: BTW, ma francouzstina podobne jako anglictina pro smysl "mit orgasmus" vyraz "prijit, prichazet"? :-)


	Jelena Přednášky nyní ve Viničné - Pátečníci a mnohem víc! 23.1.2009 19:29	695
	no ono to bylo zakazovaný hlavně i pro to, že to původně končilo jakoby orgasmem a bylo to velice explicitně nazpívaný - já tu originální verzi bohužel moc neznám, byť Gainsbourga (a další francouzské zpěváky) dost poslouchám... Ale je to určitě velmi pěkné vyjádření sexu bez lásky :)


	23.1.2009 19:25	694
	Jelena [693]: Diky! Uz chapu, proc to ve sve dobe bylo zakazovane, stahovane z vysilani atd. BTW, stejne jsem asi uchyl, kdyz od puberty az dodnes se mi na te pisni nejvic libi basova linka! :-D


	Jelena Přednášky nyní ve Viničné - Pátečníci a mnohem víc! 23.1.2009 19:19	693
	Velmi zhruba: - Je taime je taime \| miluji tě, miluji tě Oh oui je taime \| ach ano, miluji tě - Moi non plus \| já tebe ne - Oh mon amour \| ach, moje lásko - Comme la vague irresolue \| jako váhavá vlna Je vais, je vais et je viens \| jdu, jdu a vcházím Entre tes reins \| do tebe Je vais et je viens \| jdu a vcházím Entre tes reins \| do tebe Et je me retiens \| a zůstávám - Je taime je taime \| miluji tě, miluji tě Oh oui je taime \| ach ano, miluji tě - Moi non plus \| já tebe ne - Oh mon amour \| ach, moje lásko Tu es la vague, moi l'ile nue \| jsi vlna a já jsem nahý ostrov Tu vas, tu vas et tu viens \| jdeš, jdeš a vcházíš Entre mes reins \| do mne Tu vas et tu viens \| jdeš a vcházíš Entre mes reins \| do mne Et je te rejoins \| a já se s tebou spojuji - Je taime je taime \| miluji tě, miluji tě Oh oui je taime \| ach ano, miluji tě - Moi non plus \| já tebe ne - Oh mon amour \| ach, moje lásko - Lamour physique est sans issue \| fyzická láska je bezvýchodná Je vais je vais et je viens \| jdu, jdu a vcházím Entre tes reins \| do tebe Je vais et je viens \| jdu a vcházím Je me retiens \| a zůstávám - Non ! maintenant viens... \| Ne! Teď přicházím... No prostě je to o sexu, to se nedá překládat :DDD (jsem zvědavá na venatorovu verzi, doufám, že ji sem hodí taky, když už se s tím patlá) ;)

[ 688 ]


(c) 2001-2011 Lopuch.cz Kontakt