Seriály - diskusní klub na Lopuchu

Registrace nového uživatele

Návod

Kluby

Archív Lopuchu

Lopuch.cz

Tolik rozruchu
jen v Lopuchu

Lopuch.cz

Klub Seriály [ŽP: 4 týdny] (kategorie Televize) moderuje bundaboy.

Zálohy starších příspěvků: Archiv od 1.11.2004

Nastavení klubu

Nastavení práv

Anketa

[ 9654 ]


	Mirak_ - New shoes 1.6.2018 12:03	31974
	Jinak jsem pořád čekal, jestli dojde na flashforward :)


	Mirak_ - New shoes 1.6.2018 11:58	31973
	fotografoPaige měla ve finále v bytě plakát s datem 1987. On skoro každej díl měl něco podle čeho se dalo poměrně přesně odvodit konkrétní datum.


	fotografo 1.6.2018 11:27	31972
	Mirak_ [31970]: No vidis, to mas vlastne pravdu, ze tu zpravu nakonec predali oni. Ale na tom konci jsem byl porad v napeti, ze je nekdo do ty doby sejme. Stan se asi rozhodl hodit to podezreni za hlavu, ale myslim, ze to nebude tak jednoduchy. Navic ted musi byt u FBI za naprosty idiota, ktery mel dlouhy leta za nejlepsiho kamarada agenta KGB aniz by o tom vedel. Jinak Holly Taylor v nakym rozhovoru rikala, ze by chtela rozjet spinoff o Paige. Tvurci jsou nastesti proti tomu :-) BTW, posledni dil se odehraval v jakym roce?


	Mirak_ - New shoes 1.6.2018 06:38	31970
	fotografoRodiče možná ne hned, ale děti za nima snad po pár letech jet můžou, nic neudělali a ruskej devadesátkovej režim by je mohl nechat být. Stejně tak se můžou sejít třeba v Kanadě. Nevím, ta scéna, kdy Stan zakrývá Renee mi přijde jako známka toho, že tomu buď nevěří nebo je mu to po tom všem už jedno :) Stan snad žádnou zprávu doručovat nemusel, ne? Phillip a Elizabeth věděli to co on (Elizabeth se to dozvěděla od Claudie) a do SSSR ji dopravili sami. Jinak Oleg fakt zamrzí, rozhodně jedna z mých nejoblíbenějších postav.


	fotografo 1.6.2018 00:47	31969
	The Americans 6x10Paul [31960]: Ad fotky - jojo, to jeste nebyl internet. Akorát faxy :-) Vedle The Shield pro mě asi nejsilnější finále, co jsem v seriálu viděl. Jinak mi to jako happy end ani trochu nepřišlo. Všichni mají zničený životy (i Stan, kterej bude neustále v napětí, zda jeho ženská není agentka KGB). A nemyslim, že se Jenningsovi se svýma dětma ještě někdy uvidí. Přece jen Philip a Elizabeth jsou podezřelý z mnoha vražd a jiných zločinů. Pochybuju, že budou za dětma a Stanem jezdit na dovolenou :-) A pokud svoje děti někdy navštíví, tak potají. I tak mě ale překvapuje, že se nezašili někde v USA. Za železnou oponou jim hrozí, že je oddelá ňákej odpůrce Gorbačova za to, co Elizabeth udělala. Já být na jejich místě, tak bych se tam docela bál jet. Doručil vůbec Stan tu zprávu? Možná jsem nedával pozor.


	Pizzaguy - I'm Mary Poppins, y'all! 31.5.2018 22:07	31968
	jo no, já jsem Temnou věž tehdy koupil komplet v antikvariátu za pár korun a je to, jak říkáte. Největší extrém jsem u Kinga ale zažil při čtení Svědectví (The Stand), kde to dělali dva překladatelé a očividně si tu knížku prostě rozdělili napůl a už si moc nelámali hlavu, co jak překládal ten druhý, takže čtete čtete a najednou se některé věci jmenují úplně jinak než před pár stránkami. A job well done.


	Paul 31.5.2018 20:39	31967
	Jo, je fakt že v 87 asi mohli bejt rádi za low quality fax, a ten první pic vypadal jako fotka.


	Mirak_ - New shoes 31.5.2018 20:22	31966
	The Americans 6x10Jo, finále moc pěkný a teda úplně jiný, než jsem čekal. Seriál jako celek konzistentně neuvěřitelně kvalitní, možná třetí řada byla trochu slabší. Paul: To s těma fotkama mi tak mimo nepřišlo, jako nevím jak na tom byla v roce '87 technika s přenosem obrazu, ale řekl bych, že nic moc. Skoro bych řekl, že tam ta scéna byla naschvál na porovnání s dnešní dobou.


	Paul 31.5.2018 19:38	31964
	Tak to není překladatelka, ale prznitelka. To je na vyhazov.


	Mirak_ - New shoes 31.5.2018 18:59	31963
	No, já byl celkem nemile překvapenej tím překladem Expanze, jsou tam brutálnosti jako: Don’t like making tough calls with incomplete information? - Nerada vedeš drsné hovory, když ti chybí informace? before shit hits the fan - než hovno dorazilo do větráku connecting the dots - propojit tečky keep stirring the pot - pořád v tom hrnci míchají Překladatelka vesměs všechno překládá 1:1 a nějaké přebásnění frází ji prostě moc netrápí.


	Paul 31.5.2018 18:58	31962
	Americans zapomněl jsem na chudáka Olega. Ten to ve výsledku vodsral nejvíc.


	Paul 31.5.2018 18:54	31961
	K té Temné Věži - ona se mi nečte úplně snadno. Přijde mi že je místy dost neohrabaně přeložena a mám docela problém si zvizualizovat co to tam ten King/překladatelka vlastně žvatlá. Hlavně první (nejkratší) knížka, Pistolník, byla trochu peklo. Pak se to zlepšilo, ale furt to není úplně ono. Jsem si ty knihy stáhl v PDF v originále pro porovnání, a snad se mi to i čte líp. Ale holt už to mám rozjetý česky v papíru, tak to i takhle dojedu. Občas jsou ty překladatelský chybky fakt vtipný - Fire in the Hole - Oheň v díře! Kontext samozřejmě úplně mimo :) Ale jinak musím říct že je Dark Tower super - hlavně má distintivní atmosféru a to jak kombinuje western, post-apo, fantasy, scifi a modern day je prostě žůžo. Hodně bych to chtěl vidět zpracovaný jako seriál, ale muselo by to být faithful a nesměl by Rolanda hrát Idris ani Jammie Fox ani Jet Li.


	Paul 31.5.2018 18:50	31960
	The Americans finále! Wow, pro mě tedy hodně nečekanej, ale vcelku krásnej závěr. Fakt jsem nečekal že to bude až tak..happyendový? Nikdo nezemřel, ani ve vězení neskončili...ale na pár let budou odloučení.. než za dva roky padne opona a bude možné cestovat. Paige s vodkou na konci :) Scéna v garáži se Stanem skvělá. Jak byl úplně paralizovanej, v duchu si všechno přehrával..a ještě mu tam Philip podsune nápad s Renee. Byla tam ale jedna hloupá plot hole, jak ti policisté prověřovali lidi ve vlaku, tak když znali jejich identitu, měli mít spoustu super kvalitních fotek k dispozici...ne to tam poměřovat s nějakými nekvalitními sketches. Seriál jako celek 10/10, lepší špionážní věc neexistuje. Za pár let bych si dal pokračování z wild 90s :)


	TyfuZ 31.5.2018 17:30	31959
	Já jsem v Temné věži zaseknutý v předposledním dílu, přitom jsem předešlé doslova hltal:)

[ 9654 ]


(c) 2001-2011 Lopuch.cz Kontakt