Seriály - diskusní klub na Lopuchu

Registrace nového uživatele

Návod

Kluby

Archív Lopuchu

Lopuch.cz

Lopuch, server nejen
pro botaniky

Lopuch.cz

Klub Seriály [ŽP: 4 týdny] (kategorie Televize) moderuje bundaboy.

Zálohy starších příspěvků: Archiv od 1.11.2004

Nastavení klubu

Nastavení práv

Anketa

[ 10146 ]


	puschpull být nad věcí, pohoda a klid ... - AV-Com (Homepage) 29.11.2022 23:12	37414
	1899Dokoukáno. Za mě super. Podobné jako Dark. Mám rád tento druh "mysterií" a mystifikací ... Otevřeno pro další řadu Dal bych tak 4/5 :-)


	puschpull být nad věcí, pohoda a klid ... - AV-Com (Homepage) 28.11.2022 23:50	37413
	Pet [37412]: jsem se v té době pohyboval hodně okolo AV dění. Hodně v Praze, znal jsem a pracoval s různými průkopníky, spoluzakládal nějaké projekty ... Docelo pro mě dnes nostalgie a pozitivní vzpomínky.


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 28.11.2022 23:45	37412
	puschpull: Aha, no ja se prave divil, ze by ten jen z nich za tech skoro 25 let, co ho znam, neco nekdy prelozil. :)))


	puschpull být nad věcí, pohoda a klid ... - AV-Com (Homepage) 28.11.2022 23:41	37411
	Pet [37408]: jen jsem zavzpomínal na lidi, se kterými jsem (s některými), i spolupracoval ...


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 28.11.2022 23:39	37410
	Covid zmenil zivot hodne lidem. Diky tomu prehodnocoval a uz s pribyvajicim vekem si to hodne poprehazel. A ano, zacal se stavat tezkym milionarem. :)


	zoltan 28.11.2022 23:37	37409
	Pet: V roce 2020 šel bitcoin prudce nahoru, možná proto přestal překládat :-)


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 28.11.2022 23:34	37408
	puschpull: Co to sem hazes za jmena? Znam vsechny (jednoho velmi dobre osobne), ale nevim, ze by neco prekladali. :)


	puschpull být nad věcí, pohoda a klid ... - AV-Com (Homepage) 28.11.2022 23:26	37404
	puschpull [37388]: ještě si vybavuji z té doby Baldachýna a Quinta. Později třeba Jakubv a Hikaru, ale to byli spíše "techničtí" borci. :-)


	puschpull být nad věcí, pohoda a klid ... - AV-Com (Homepage) 28.11.2022 23:25	37403
	zoltan [37395]: to podepisuji! :-)


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 28.11.2022 23:13	37402
	To je puvodni kino preklad z roku 2019. IMHO od covidu uz nepreklada.


	zoltan 28.11.2022 23:04	37401
	No každopádně. Dřív nebylo tolik překladatelů jako dnes. Člověk je často znal podle jmen a svým způsobem to pro nás byli hvězdy. Dneska jich překládá pro VOD tolik a střídají se v takový míře, že si člověk ani moc nezapamatuje jejich jména. Mimochodem, překládá ještě Fuka? Teď koukám na titulky.com, že tam je od něj ripnutej překlad k Midsommar, což je pomerně novej film. Myslel jsem, že už to s překladem zabalil.


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 28.11.2022 22:51	37398
	A jeste k marvelovkam. Nerikam, ze to tak ma byt 100%, ale ve filmovem kontextu ten termin pouzivam (a lidi v mem okoli) od vzniku Marvel Studios. Tj. pro MCU od Iron Mana (tudiz vcetne Spider-Manu s Hollandem). Spojuje to vsechno Kevin Feige a jeho fransizovy "look/vize". Stejne jako se pouziva termin disneyovka, pixarovka... proste podle studia. X-Meni jsou mimo MCU pro mne samostatni, spolecny look maji pouze singerovky, ostatni jsou dilem svych reziseru. Tj, internet je mocny nastroj, ale za hodinu googlovani se z tebe zanrovy fanda nestane. A je toho uz tolik, ze to zanrove vyhraneni specializovanym prekladatelum nahrava. A souhlas, porady s fanousky jsou fajn vec - prihodim treba Futuramu. Z prekladatelu prihodim jeste treba zanroveho a serialove specialistu Petra Finkouse nebo treba multizanrovou a asi oktalingvini (nebo jak se tomu rika, kdyz umis osm jazyku :)) Barboru Knobovou.


	zoltan 28.11.2022 22:39	37397
	Ale dneska to ty překladatelé mají jednodušší díky internetu, kde si můžou leccos velmi rychle nastudovat (např. na Wookipedii velmi rychle vygooglíš všelijaký termíny ze světa SW) a můžou se o lecčems poradit s fanouškama na internetu. Rick a Morty měl docela fajn překlad (hlavně ty názvy epizod musely být vyloženě překladatelský lahůdky).


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 28.11.2022 22:24	37396
	zoltan: No vidis, tak se shodneme historicky, jen mas uzsi pohled co se tyce "spicky". :) Z te doby a s presahem do pocatku digitalniho kina tam opravdu nikdo jiny neni. Pokud dela svou praci dobre a do niceho jineho se nemontuje, tak to je pro mne spicka. Od kardiochirurga bych taky nechtel srovnat rozlamane kustky v ruce. :) Nejuniverzalnejsi prekladatele jsou IMHO Putna a Zenkl - ti by spadali do te tve spicky. Fuky si cenim pro jeho zanrovou zapalenost. Podobne jako treba Ondry Neffa, ktery je "uzce" zamereny spisovatel, ale fusuje i do jinych oblasti. Woodyho Allena jsem uvedl schvalne jako naprosty protiklad ke sci-fi. Habove bych nedal zase prekladat Star Wars. Udelala by to jen "dobre" profesionalne. Musela by si toho nastudovat hodne a bez toho fandovstvi by tomu nedala to prave koreni. Kazdy proste nemuze umet vsechno. Jako v te filmarine - napocitas jen par reziseru, kteri natocili skutecne klasiky v naprosto odlisnych zanrech a byli schopni si udrzet vysokou kvalitu po celou dobu. Kdyz jsi zabrousil mimo film a abych zustal zanrove, co treba Kanturek? Nedal bych mu asi Hamleta na preklad, ale Zemeplochou se nesmrtelne zapsal. :)


	zoltan 28.11.2022 22:09	37395
	Skvělý byly i překlady Monty Pythonů od Petra Palouše.

[ 10146 ]


(c) 2001-2011 Lopuch.cz Kontakt