Ale o to nejde, a ani to není potřeba. Jeho titulky jsou hodně solidní, a pro uživatele, kteří titulky potřebují jako doplněk k angl. originálu, jsou naprosto vyhovující. A o to jde.
Myslím, že lidi, co umí anglicky natolik dobře, že titulky nepotřebují, by si amatérských a dobrovolných titulkářů a jejich titulků vůbec neměli všímat, natož je jakkoliv kritizovat, protože je to silně kontraproduktivní. A vlastně pro ty, co titulky naopak potřebují, to platí taky.
Byl bych velmi nerad, kdyby takzvaná "konstruktivní kritika" a různé držkování lordeka natolik otrávila a nasrala, že se na překládání a titulky vykašle stejně jako titulkomat. Pro lidi, co se bez titulků neobejdou, by to byla hodně medvědí služba :-/