dotazČtu teď knížku v angličtině a jedna postava tam druhou oslovuje "cheche". Nemáte někdo tušení, co je to za oslovení? Nejdřív mě napadlo, že je to francouzsky, ale to, co jsem našla, mi jaksi nesedí, nejblíž jsem se s francouzštinou dostala ke kusu oblečení, nazývaného "chéche", což je druh pokrývky hlavy (podle vztahu postav to ovšem zjevně znamená něco jako "zlato", "brouku" a podobně - oslovuje žena muže). Jelikož se jedná o fantasy, je taky možné, že si to slovo autor vymyslel, ale zajímalo by mě, jestli to něco znamená, a pokud jo, tak co je to za jazyk. |