dotazV knížce, co překládám, jsem narazila na něco, čemu autor říká "fire pouch". Podle popisu je to kožený váček, v němž je uložený mech a v něm žhavé uhlíky, které se používají na rozdělání ohně. Může mi někdo říct, jestli to je nějaká reálná věc (a pokud jo, jak se tomu česky říká)? Nějak si nedovedu představit, co by těm uhlíkům zabránilo zapálit mech, případně naopak vyhasnout (podle situace), ovšem chování ohně není můj obor:-)) Na druhou stranu nevím, proč by si autor vymýšlel něco takového, když mohl hrdinovi dát nějaké křesadlo... |