ziggy [45521]: Otevřeš film, otevřeš titulky. Menu View (nevím, jak to je česky), zatrhneš Subresync. Ukáže se okno s titulky a časováním. Klikneš na první titulek, najedeš nějak na místo, kde by měl být a zmáčkneš F5 (tím se tenhle titulek umístí na daný čas). Klikneš na poslední titulek, ve videu najedeš na místo, kde má být, F5 a hotovo. Samozřejmě, že to funguje i kdekoliv jinde (uprostřed filmu atd). Co je mezi ručně nastavenými časy se rozpočítá.
Když jsi spokojená, tak File - Save subtitle. |