Registrace nového uživatele     Návod     Kluby     Archív  Lopuchu     Lopuch.cz  

Modrá je dobrá
zelená je lepší

Lopuch.cz

Jméno:
Heslo:
Podpora LCD:
 
Klub Kája Mařík [ŽP: 8 týdnů] (kategorie Literatura) moderují muflonek, Anka.
Archiv
Domovská stránka aktualizována 28.7.2019 17:46

Pěkně vítám, to jsou k nám hosti. Tak se u nás posaďte, ať nám nevynesete spaní!


Řídících Márinka, I. díl, III. kapitola (Márinka u Šetlíků)

„Maminko, tak jsme chytli ježka. Véna ho nesl tetě, mají v černé kuchyni šváby,“ hlučně ohlašovala Márinka příčinu svého zpoždění.
Cíla myla nádobí, pan řídící už byl ve škole, paní řídící si brala žlutavou kongresovou zástěrku, vyšívanou květy kopretin.
„Maminko, ani se nehnul,“ trochu tišeji řekla Márinka.
„Hnul, nehnul,“ řekla paní řídící, „ale měl by se hýbat proutek na tvých zádech. Tohle je pořádek? V jednu se chodí k obědu? To bylo dnes naposled, Márinko! Oběd už ti asi vystydl. No, povídal tatínek, že už je nejvyšší čas, abys chodila do školy!“
Paní řídící jde do třídy, Cíla domývá nádobí a Márinka sedí nad talířem vychládající polévky a míchá. Pořád míchá.
„Jez, Márinko!“ pobízí ji Cíla.
„Já praženou nerada, Cílo. Je to samý škraloup.“
„No ovšem, když už dlouho stojí,“ podotýká Cíla.
„To asi měla teta Tonovic radost, když přinesl Véna ježka, viďte Cílo?“
„A to bych si nemyslila. Já bych spíš řekla, že paní berňová vyhodila Vénu i s ježkem.“
„Tak já už mám dost,“ hlásila Márinka odstrkujíc skoro plný talíř polévky. „Zaplať Pán Bůh! A to mám hlad!“
„No dám ti čočku,“ řekla Cíla.
„A za tu taky zaplať Pán Bůh! Helejte, Cílo, neříkala panímáma Šetlíkovic, abych tam přišla na slívy?“
„A říkala, to říkala.“
„Tak abych šla, Cílo, aby se panímáma neurazila.“
„Jen jdi, Márinko! A k večeři budeš mít, co’s nechala v poledne.“
Véna uháněl domů s ohromnou radostí. „Teti, nesu ježka na ty šváby v černé kuchyni!“ volal.
Paní berňová se zdvihla s lavičky: „A prach element, copak my máme u nás šváby? Hned se mi s tím někam kliď! A potom rovnou do školy! Neumíš-li přijít v poledne domů, nebudeš obědvat!“
Véna okouní u školy, zatím co Márinka už si pochutnává na slívách u Šetlíků. Cíla vidí Vénu s ježkem. „Véno, pojď sem! Teta tě vyhodila i s ježkem, viď? No, já to řekla hned. Ukaž, já ho zatím dám do komory! A heleď, tuhle je polévka, pospěš si! Márinka nejedla, a tuhle čočka. Honem, ať nedostaneš ve škole!“
Véna nedbá, že je polévka chladná. Chvatně ji dojídá a sní i talíř čočky. Skoro v běhu volá: „Tak zaplať Pán Bůh!“ a už otvírá dveře první třídy.
Pan řídící ptá se důrazně: „Copak, Véno, že tak pozdě?“
Véna se dívá panu řídícímu do očí a říká tiše: „Prosím, já dojídal po Márince polévku a talíř čočky. A toho ježka dala Cíla do komory.“ — — —

Ilustrační obrázek k anketě "Kde podle vás ležely literární samoty?"


Náš web o Kájovi: skolakkajamarik.cz Po stopách Káji Maříka (na Google Maps) Fotky z MaříConu 2008: Vinkler/Vlasta, Mirdule, Jitka, Ovi Ivoda Fotky z MaříConu 2007 

  Nastavení klubu     Nastavení práv     Homepage     Anketa     Přítomní     Oblíbené     Lopuch     Kategorie  
autor: 
text: 
vyplnit a 
Help
 Titulek, text příspěvku  
Opište pozpátku následující text bez prostředního znaku: yoyizrp
[ 1089 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
zizalka 28.11.2008 19:18  6529
tyno, to je opravdu zajímavé, co píšeš o dědečkovi. Teď, mi to připadne vlastně už samozřejmé, že "samoty za Lážovem" byly skutečně za Lážovem (když se to "za" vezme podle trasy císařské silnice a to samozřejmě od Prahy). Ale vím, že sama bych na to nikdy nepřišla.
gormie 28.11.2008 11:13  6528
Artěl!
ovi_ivoda 28.11.2008 09:21  6527
cenzurní zásah v díle
Trochu odbočím od problematiky lokalizace literárních lážovských samot a upozorním na jednu malou pikantérii, ovšem v kontextu doby vcelku logickou.

Ve válečném vydání (tuším rok 1942) došlo oproti originálnímu textu k vypuštění jedné potenciálně problematické pasáže.
Jedná se o 5. díl, kdy se Kája už jako lesní inženýr "s místem" (se zajištěným postavením) vrací domů, a je tedy nyní dobrou partií i pro Vlastičku správcovic, která pořád ne a ne zavadit o kloudného ženicha. U správců proto dochází k rodinné poradě, které se mj. účastní i sestra paní správcové, "lesní radová" Gelnerová, tedy manželka lesního rady.


Cituji z originálního "Wagnerovského" textu:

Matka pana správce podotýká: "To už říkal můj nebožtík muž: Kdo maže, ten jede! Pošlete něco jeho rodičům!"
Paní lesní Gelnerová, která se poněmčila u svého muže, pronáší vznešeně: "Protekción! Hauptsache! A o tu by se muž postaral. Řeknete mu to! Nur protekción!"
Konec konců bylo usneseno použít všech rad.


Poznámka:
Asi většina chápe ten německý text, ale pro všechny případy překládám ty 3 foneticky zapsané německé věty: Protekce! Hlavní věc! Jen protekce!


Těžko říci, jestli preventivně zafungovala opatrnost na straně vydavatele, nebo zda si s přečtením celého Kájovského díla dala práci oficiální protektorátní cenzura, ale v každém případě došlo ke změně originálního textu.
Problematická vypuštěná pasáž je označena tučně, a chybí tedy i v PDF souboru s 5. dílem Káji Maříka, který vzniknul na základě oskenování a OCR toho válečného (protektorátního) vydání, a který je všem legálně k dispozici na http://kajamarik.xf.cz/
ovi_ivoda 28.11.2008 09:07  6526
Týno, díky! Za komentář k lokalitě i za svědectví Tvého dědečka.
tyna tyna 28.11.2008 08:23  6525
Ahoj, velké obdivy všem pátrajícím! Už od mala jsem byla vnitřně přesvědčená, že samoty byly někde buď A nebo B, ale neměla jsem to tak vědecky doložené :-)) Spíš jsem vycházela z toho, že když jsme jezdívali kdysi dávno s dědou od Písku do Prahy(byl ročník 1906 a vlastně on mě přivedl ke Kájovi), vždycky okolo lokality B říkával "Tak tady někde běhávaly děti..." :-)) Ale kde to vzal, nevím.
zizalka 27.11.2008 16:50  6524
Twinny:)
twinny Twinny 27.11.2008 16:45  6523
ZizalkaDěkuji moc, už se mi to povedlo. Až bude trochu času, tak si to pročtu.
zizalka 27.11.2008 16:37  6522
TwinnnyDole na té stránce jsou ikonky pro stažení té bakalářky (dá se to stáhnout ve Wordu, jako holý text a v PDF). Mně se to podařilo stáhnout bez problémů.
twinny Twinny 27.11.2008 16:32  6520
Tak jsem se konečně prokousala asi 200 novými příspěvky. Klobouk dolů. Takhle dopodrobna prozkoumat, kde se mohli nacházet samoty. Bylo to zajímavé počteníčko. A jsem ráda, že tento klub opět ožil.

A ještě bych měla dotaz. Je možné tu diplomku stáhnout v elektronické podobě. Nějak se mi ji vůbec nepovedlo otevřít, pouze jsem četla ten abstrakt.
zizalka 27.11.2008 11:03  6519
Já jsem se nakonec rozhodla podle téhle mapy:




A hlasovala jsem pro B.

Je tam krásně vidět síť průseků (mapovalo se v letech 1877–80) mezi Kytínem a Lážovem. Dodneška tam některé z těchto průseků zůstaly (je to vidět na turistické mapě, tj. i na Oviho mapě v záhlaví klubu).

Jak průseky vystupují v Kájovi (mluví se tam opakovaně o "prvním průseku", "druhém průseku" a dokonce o "posledním průseku"), tak mi to připadá, že to dobře sedí právě s lesem kolem lokality B.

Na téhle jediné mapě je to tak dobře vidět. Na mapách z I. a II. mapování ani na katastrální z roku 1840 průseky zakreslené nejsou.
nell Nell Etiam si omnes, ego non 26.11.2008 22:20  6518
takže taky A, ale moc se mi líbí termín "Céčkový srdcař", protože to se mne taky týká:)
tom2 26.11.2008 22:15  6517
AnketaDík všem za radu jak hlasovat.
Žižalko, jsem rád, že Ti moje informace o vydání z r. 1948 pomohly.
Pokud bych mohl ještě přispět k umístění samot - typoval bych též obě lokality, tedy AB dohromady, ale blíže k Lážovu (ke Zlatému vršku).
Mějte se fajn
goldie 26.11.2008 21:39  6516
ZizalkaTím jsem taky myslela jednu z lokalit A a B. Tj. ze z té strany (alespoň co "vyčtu" z mapy) je možné vidět přicházející lidi ze všech zmíněných míst...já jsem hlasovala pro B. Sice, jak jsem tu dlouho dotvrzovala svými argumenty, jsem Céčkovým "srdcařem", ale bohužel, spousta indicií z díla potvrzuje Oviho AB hypotézu.
ovi_ivoda 26.11.2008 21:31  6515
AB je "moje" lokalita :-)
Ahojte, Žížalko a Anko,
já už cca třicet let pátrám a už tak asi pětadvacet let jsem v podstatě přesvědčen, že jsem tu lokalitu naleznul.
Mnoho nejrůznějších argumentů jsem zde už v posledních týdnech uvedl.
Vnitřně samozřejmě "hlasuju" pro lokalitu AB - po všech těch výzkumech nemohu jinak. Není ale v díle jednoznačná podpora pro nezvratnou preferenci A vůči B, a ani naopak B vůči A. Snad pouze ty potoky, jak Anka říká, by mohly hrát pro A, ale zase ten vršek a přímé sousedství po lesních cestách (a nic mezi tím) se starou silnicí Lážov - Dobříš a rozcestí na ní (u Malé sv. Hory?) mluví pro B.
Tedy lokalita AB vůči lokalitě C vede snad v poměru 10 : 1 nebo 11 : 0 (musel bych to spočítat), a v rámci lokality AB je to tak, že B : A se má v poměru 2 : 1. Škoda, že A nebo B nejde určit z toho putování s hromničkou do Kytína. Bylo by to pak buďto 2 : 2 nebo 3 : 1 pro lokalitu B.
zizalka 26.11.2008 20:19  6514
Anko, díky. Mně se taky víc líbí A (z možností A a B), ale ani vlastně nevím proč :)

[ 1089 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  

(c) 2001-2011 Lopuch.cz   
Kontakt