Registrace nového uživatele     Návod     Kluby     Archív  Lopuchu     Lopuch.cz  

Komu se nelení,
tomu se zelení.

Lopuch.cz

Jméno:
Heslo:
Podpora LCD:
 
Klub Kája Mařík [ŽP: 8 týdnů] (kategorie Literatura) moderují muflonek, Anka.
Archiv
Domovská stránka aktualizována 28.7.2019 17:46

Pěkně vítám, to jsou k nám hosti. Tak se u nás posaďte, ať nám nevynesete spaní!


Řídících Márinka, I. díl, III. kapitola (Márinka u Šetlíků)

„Maminko, tak jsme chytli ježka. Véna ho nesl tetě, mají v černé kuchyni šváby,“ hlučně ohlašovala Márinka příčinu svého zpoždění.
Cíla myla nádobí, pan řídící už byl ve škole, paní řídící si brala žlutavou kongresovou zástěrku, vyšívanou květy kopretin.
„Maminko, ani se nehnul,“ trochu tišeji řekla Márinka.
„Hnul, nehnul,“ řekla paní řídící, „ale měl by se hýbat proutek na tvých zádech. Tohle je pořádek? V jednu se chodí k obědu? To bylo dnes naposled, Márinko! Oběd už ti asi vystydl. No, povídal tatínek, že už je nejvyšší čas, abys chodila do školy!“
Paní řídící jde do třídy, Cíla domývá nádobí a Márinka sedí nad talířem vychládající polévky a míchá. Pořád míchá.
„Jez, Márinko!“ pobízí ji Cíla.
„Já praženou nerada, Cílo. Je to samý škraloup.“
„No ovšem, když už dlouho stojí,“ podotýká Cíla.
„To asi měla teta Tonovic radost, když přinesl Véna ježka, viďte Cílo?“
„A to bych si nemyslila. Já bych spíš řekla, že paní berňová vyhodila Vénu i s ježkem.“
„Tak já už mám dost,“ hlásila Márinka odstrkujíc skoro plný talíř polévky. „Zaplať Pán Bůh! A to mám hlad!“
„No dám ti čočku,“ řekla Cíla.
„A za tu taky zaplať Pán Bůh! Helejte, Cílo, neříkala panímáma Šetlíkovic, abych tam přišla na slívy?“
„A říkala, to říkala.“
„Tak abych šla, Cílo, aby se panímáma neurazila.“
„Jen jdi, Márinko! A k večeři budeš mít, co’s nechala v poledne.“
Véna uháněl domů s ohromnou radostí. „Teti, nesu ježka na ty šváby v černé kuchyni!“ volal.
Paní berňová se zdvihla s lavičky: „A prach element, copak my máme u nás šváby? Hned se mi s tím někam kliď! A potom rovnou do školy! Neumíš-li přijít v poledne domů, nebudeš obědvat!“
Véna okouní u školy, zatím co Márinka už si pochutnává na slívách u Šetlíků. Cíla vidí Vénu s ježkem. „Véno, pojď sem! Teta tě vyhodila i s ježkem, viď? No, já to řekla hned. Ukaž, já ho zatím dám do komory! A heleď, tuhle je polévka, pospěš si! Márinka nejedla, a tuhle čočka. Honem, ať nedostaneš ve škole!“
Véna nedbá, že je polévka chladná. Chvatně ji dojídá a sní i talíř čočky. Skoro v běhu volá: „Tak zaplať Pán Bůh!“ a už otvírá dveře první třídy.
Pan řídící ptá se důrazně: „Copak, Véno, že tak pozdě?“
Véna se dívá panu řídícímu do očí a říká tiše: „Prosím, já dojídal po Márince polévku a talíř čočky. A toho ježka dala Cíla do komory.“ — — —

Ilustrační obrázek k anketě "Kde podle vás ležely literární samoty?"


Náš web o Kájovi: skolakkajamarik.cz Po stopách Káji Maříka (na Google Maps) Fotky z MaříConu 2008: Vinkler/Vlasta, Mirdule, Jitka, Ovi Ivoda Fotky z MaříConu 2007 

  Nastavení klubu     Nastavení práv     Homepage     Anketa     Přítomní     Oblíbené     Lopuch     Kategorie  
autor: 
text: 
vyplnit a 
Help
 Titulek, text příspěvku  
Opište pozpátku následující text bez prostředního znaku: wvcakpa
[ 1089 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
goldie 1.12.2008 17:14  6537
OviSkvela indicie.

Tuhle pasaz jsem sice nedavno cetla, ale ta Lhota mi tam uplne vypadla.
ovi_ivoda 1.12.2008 12:14  6536
další lokalitní indicie
Ahojte vespolek!

Když jsem se o víkendu znovu díval do 6. a 7. dílu na to Slovensko (viz 6527 a 6531), narazil jsem hned na začátku 6. dílu na něco ještě mnohem zajímavějšího - na další velmi přínosnou "samotně-lokalitní" pasáž, která zřejmě až doposud unikala pozornosti našeho společného pátracího týmu. Měl jsem to sice vypsané jako další z mnoha indicií, ale pozapomněl jsem na to teď při těch nedávných diskusích o lokalizaci literárních lážovských samot - do svých starých zápisků se nedívaje. (Pozn.: Tenkrát jsem si samozřejmě ty 2 (respektive 3) do úvahu připadající lokality neoznačoval AB a C. Ale to není podstatné.)

Takže k věci:

Vdova Bunďálková, lážovská kupcová, nadbíhá na radu Divišky panu lesnímu. No, a pan lesní ji usazuje na mraveniště, a jako pointu, než jí to dojde, jí "pro zasmání" povídá obdobný příběh, který se stal lesnímu ze (Stříbrné) Lhoty (cituji):

"Neznáte náhodou ve Lhotě vdovu Hejkrlovou? Dva muže pochovala, padesátku má za sebou, a najednou ji posedlo vdávadlo. A tak ta Hejkrlíková najednou začala vzkazovat tamějšímu fořtovi. Tak ji jednou potkal v lese, ona mu nesla bábovku a nějaký 'monajs' a taky tak začala zdaleka. A on ji taky zavedl sednout si zrovna na mraveniště - jako já vás. Tak! Abyste dala pokoj!"


Když to vezeme logicky, jakou asi tak může mít na mysli Lhotu ten, kdo se baví s někým přímo z Lážova. Jakoupak Lhotu to asi lážovský pan lesní myslel, když mluvil s lážovskou kupcovou o "Lhotě"? Samozřejmě tu nejbližší možnou, Stříbrnou Lhotu u Lážova, jiná široko daleko není. A říká - tamější fořt, tedy fořt z myslivny u Stříbrné Lhoty. Takže v hlavě Manky Wagnerové nemohly být literární lážovské samoty v lokalitě C u Stříbrné Lhoty. Musely být jinde!

Přátelé drazí, jsem plně přesvědčen, že jsme při našem detektivním pátrání a "vědeckém" zkoumání našly množství indicií až důkazů svědčících pro to, že spisovatelka musela mít dosti jasnou představu o poloze literárních lážovských samot - a že tyto se nacházely v lokalitě AB !!
muflonek muflonek z Perníkového lesa - srazy východočeské příjemné.o) 30.11.2008 08:44  6535
Zizalka [6480]: jako 3. 1. mám volno.o) to by šlo.o)))
tyna tyna 28.11.2008 21:40  6534
Děda jakožto velký milovník Káji pečlivě sledoval jakoukoliv zmínku, zejména v Lidových novinách. Bohužel mě tenkrát tolik nezajímala fakta, spíše jakoby perličky - že Káju napsala paní MW, že měla vazbu na Písek?, že na Skalce byl klášter, že ty děti tak snadno běhaly na Malou Svatou Horu (i já tam byla s dědou a tátou tak okolo r. 1970-1975 na červené limonádě..). Myslím, že pro tuto generaci to byla hlavně vzpomínka na dětství a takový úlet z totality. Asi by se paní Manka divila, kolika lidem pomohla a kolik lidí z Káji čerpalo optimismus. Oproti Vám badatelům životopisných a jiných faktů mám Káju jen tak moc ráda a byly by to jediné knihy, které bych si vzala na pustý ostrov :-)
zizalka 28.11.2008 19:49  6533
gormie, to je skvělý tip!!!

Ještě jsem k tomu našla:

Artěl, Umění pro všední den 1908—1935, 27. listopad 2008—1. březen 2009, Výstavní sál UPM. Oficiální info na stránce UPM.

Doprovodný program k výstavě Artěl, Umění pro všední den 1908–1935. Cyklus přednášek vždy v úterý v 17 hodin v přízemí muzea, vstup zdarma.

6. prosinec 2008, Vánoční dílna. Výtvarná dílna pro všechny děti i dospělé, kteří si chtějí vyrobit originální vánoční dárek – knižní pouzdro, inspirované exponáty výstavy Artěl
zizalka 28.11.2008 19:32  6531
Ovi, ve válečných vydáních jsou taky vyškrtané zmínky o Slovensku,z děje není poznat, kde že to Kája dostal svoje první místo. Někdo pozorný (mám pocit, že to byla tyna, ale možná, že se pletu) si toho všiml při korekturách.
zizalka 28.11.2008 19:18  6529
tyno, to je opravdu zajímavé, co píšeš o dědečkovi. Teď, mi to připadne vlastně už samozřejmé, že "samoty za Lážovem" byly skutečně za Lážovem (když se to "za" vezme podle trasy císařské silnice a to samozřejmě od Prahy). Ale vím, že sama bych na to nikdy nepřišla.
gormie 28.11.2008 11:13  6528
Artěl!
ovi_ivoda 28.11.2008 09:21  6527
cenzurní zásah v díle
Trochu odbočím od problematiky lokalizace literárních lážovských samot a upozorním na jednu malou pikantérii, ovšem v kontextu doby vcelku logickou.

Ve válečném vydání (tuším rok 1942) došlo oproti originálnímu textu k vypuštění jedné potenciálně problematické pasáže.
Jedná se o 5. díl, kdy se Kája už jako lesní inženýr "s místem" (se zajištěným postavením) vrací domů, a je tedy nyní dobrou partií i pro Vlastičku správcovic, která pořád ne a ne zavadit o kloudného ženicha. U správců proto dochází k rodinné poradě, které se mj. účastní i sestra paní správcové, "lesní radová" Gelnerová, tedy manželka lesního rady.


Cituji z originálního "Wagnerovského" textu:

Matka pana správce podotýká: "To už říkal můj nebožtík muž: Kdo maže, ten jede! Pošlete něco jeho rodičům!"
Paní lesní Gelnerová, která se poněmčila u svého muže, pronáší vznešeně: "Protekción! Hauptsache! A o tu by se muž postaral. Řeknete mu to! Nur protekción!"
Konec konců bylo usneseno použít všech rad.


Poznámka:
Asi většina chápe ten německý text, ale pro všechny případy překládám ty 3 foneticky zapsané německé věty: Protekce! Hlavní věc! Jen protekce!


Těžko říci, jestli preventivně zafungovala opatrnost na straně vydavatele, nebo zda si s přečtením celého Kájovského díla dala práci oficiální protektorátní cenzura, ale v každém případě došlo ke změně originálního textu.
Problematická vypuštěná pasáž je označena tučně, a chybí tedy i v PDF souboru s 5. dílem Káji Maříka, který vzniknul na základě oskenování a OCR toho válečného (protektorátního) vydání, a který je všem legálně k dispozici na http://kajamarik.xf.cz/
ovi_ivoda 28.11.2008 09:07  6526
Týno, díky! Za komentář k lokalitě i za svědectví Tvého dědečka.
tyna tyna 28.11.2008 08:23  6525
Ahoj, velké obdivy všem pátrajícím! Už od mala jsem byla vnitřně přesvědčená, že samoty byly někde buď A nebo B, ale neměla jsem to tak vědecky doložené :-)) Spíš jsem vycházela z toho, že když jsme jezdívali kdysi dávno s dědou od Písku do Prahy(byl ročník 1906 a vlastně on mě přivedl ke Kájovi), vždycky okolo lokality B říkával "Tak tady někde běhávaly děti..." :-)) Ale kde to vzal, nevím.
zizalka 27.11.2008 16:50  6524
Twinny:)
twinny Twinny 27.11.2008 16:45  6523
ZizalkaDěkuji moc, už se mi to povedlo. Až bude trochu času, tak si to pročtu.
zizalka 27.11.2008 16:37  6522
TwinnnyDole na té stránce jsou ikonky pro stažení té bakalářky (dá se to stáhnout ve Wordu, jako holý text a v PDF). Mně se to podařilo stáhnout bez problémů.
twinny Twinny 27.11.2008 16:32  6520
Tak jsem se konečně prokousala asi 200 novými příspěvky. Klobouk dolů. Takhle dopodrobna prozkoumat, kde se mohli nacházet samoty. Bylo to zajímavé počteníčko. A jsem ráda, že tento klub opět ožil.

A ještě bych měla dotaz. Je možné tu diplomku stáhnout v elektronické podobě. Nějak se mi ji vůbec nepovedlo otevřít, pouze jsem četla ten abstrakt.

[ 1089 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  

(c) 2001-2011 Lopuch.cz   
Kontakt