Seriály - diskusní klub na Lopuchu

Registrace nového uživatele

Návod

Kluby

Archív Lopuchu

Lopuch.cz

Něco navíc v zeleném?
A proč ne...

Lopuch.cz

Klub Seriály [ŽP: 4 týdny] (kategorie Televize) moderuje bundaboy.

Zálohy starších příspěvků: Archiv od 1.11.2004

Nastavení klubu

Nastavení práv

Anketa

[ 9352 ]


	Tex wubalubadubdub 14.6.2022 17:12	36118
	Posledního skauta mám myslím ve dvou zněních, jedno byla tvorba TV Nova, tam jsou myslím ty "fuck" hlášky přeloženy na tvrdo, ten druhý je víc family friendly. Ale obojí mají dost zmrvenou kvalitu zvuku pokud jde o zbytek filmu, jak kdyby to dabovali bez odděleného voice kanalu ze zdroje (takový ten nekvalitní dabing, že ztlumí komplet zvuk a vsunou tam tu dabovanou část.


	Desdichado Dostal jsem datovou schránku. - Dá se to léčit? 14.6.2022 16:47	36117
	Dabing u komedii je podle me nejvetsi zhuverilost :) U komedii preklad zabiji spoustu dvojsmyslnych foru. Hromada místních fórů je v originále pro nás naprosto nesrozumitelná.


	fotografo 14.6.2022 16:30	36116
	puschpull: Posledni skaut se povedl, ale je fakt, ze driv spousta lidi nemela na vyber, svoje oblibeny filmy a serialy v puvodnim zneni casto nevidela a byla zvykla na dabingy, ke kterym jsme meli lepsi vztah. Dneska uz je situace jina. Navic tehdy si prekladatele casto do filmu domysleli hlasky, ktery v puvodnim zneni vubec nebyly, coz byl myslim i pripad toho Posledniho skauta. A Reservoir Dogs treba byli v prvnim ceskym dabingu prekvapive mnohem sprostejsi film :)


	Evelyn rusko idi na chuj! Ukrajina vyhraje! - #StandWithUkraine 14.6.2022 15:32	36115
	jen tak mimochodem, dneska je spuštěné v ČR Disney+ pokud jste zapomněli. Tak se loučím, nadlouho :-)))


	puschpull být nad věcí, pohoda a klid ... - AV-Com (Homepage) 14.6.2022 14:28 - Oblíbené kluby (12:49)	36114
	Já fanda dabingů nejsem, ale bylo dost filmů a seriálů, kde byl český dabing excelentní. Legendární je takto dabing na "Poslední skaut". Mám doma nějakou HD verzi, kde jsou (vedle originálu v DD a DTS) ještě asi 3 nebo 4 české dabingy) Nepamatuji si ten počet přesně ...


	Maxxina 14.6.2022 13:31	36113
	Ano, ty maji dobry dabing. Kdy se do toho jeste davali prachy a nechali je delat dobrou praci. Od te doby ubehlo hodne casu a dabing posledni doby je uplnej shit. Jedou vse na jeden pokus, zadne opravy atd


	Tex wubalubadubdub 14.6.2022 13:12	36112
	trpakzlík je příklad, kdy ti co to překládali si dali záležet na všemožných vtípcích, aby dávaly smysl snad ještě víc jak v originále.


	puschpull být nad věcí, pohoda a klid ... - AV-Com (Homepage) 14.6.2022 12:09 - Oblíbené kluby (12:49)	36111
	No třeba "Jistě, pane ministře (premiére)" má naprosto skvělý dabing


	fotografo 14.6.2022 12:01	36110
	puschpull: Dabing u komedii je podle me nejvetsi zhuverilost :) U komedii preklad zabiji spoustu dvojsmyslnych foru. Dabing pak zabiji i komedialni herecky vykony. Ja mam u ceskych dabingu vzdycky pocit, ze ty herci to proste jen ctou s takovym neprirozenym teatralnim prednesem. Vetsinou jedou na automat bez jakyhokoliv hereckyho vkladu. Uplne me to od toho filmu odtrhava. Mne osobne nejminv vadi dabing u animovanych filmu/serialu, ktery jsou v puvodnim zneni vlastne taky namluveny ve studiu. Napr. The Simpsons bych si s dabingem klidne pustil, kdyz bych nemel po ruce original. Ale serialy, ktery vylozene stoji na hereckych vykonech, dabing zabiji.


	puschpull být nad věcí, pohoda a klid ... - AV-Com (Homepage) 14.6.2022 06:50 - Oblíbené kluby (12:49)	36109
	Já třeba preferuji dabing u komedií - Červený Trpaslík, Teorie velkého třesku, ... Tam mě to v originále (překvapivě) vůbec nebavilo.


	taipan Pozor, kouše! - Nedráždit jedovaté hady! 13.6.2022 22:04	36108
	Většinou samozřejmě taky tak. Ale jsou výjimky - třeba takovou blbost jako je FTWD si rád poslechnu s dabingem a ještě u toho můžu dělat něco jinýho :)


	puschpull být nad věcí, pohoda a klid ... - AV-Com (Homepage) 13.6.2022 21:44 - Oblíbené kluby (12:49)	36107
	Já třeba nekoukám jinak než v originále. Ovšem potřebuji cz titulky.


	taipan Pozor, kouše! - Nedráždit jedovaté hady! 13.6.2022 21:34	36106
	Češi stále preferují sledování seriálů s dabingem, na internetu vedou zpravodajská videa


	puschpull být nad věcí, pohoda a klid ... - AV-Com (Homepage) 13.6.2022 21:28 - Oblíbené kluby (12:49)	36105
	For All Mankind (3.řada)Dokoukal jsem první díl. Skvělý rozjezd! Ale možná budu čekat až to bude celé venku. :-)


	puschpull být nad věcí, pohoda a klid ... - AV-Com (Homepage) 13.6.2022 15:24 - Oblíbené kluby (12:49)	36104
	Dark Winds \| Edna.cz

[ 9352 ]


(c) 2001-2011 Lopuch.cz Kontakt