Registrace nového uživatele     Návod     Kluby     Archív  Lopuchu     Lopuch.cz  

Zelený je lopuch,
fotbal to je hra...

Lopuch.cz
Jméno:
Heslo:
Podpora LCD:
 
Klub Seriály [ŽP: 4 týdny] (kategorie Televize) moderuje bundaboy.
Archiv
Domovská stránka aktualizována 28.7.2019 18:46
Diskusní klub o televizních seriálech, které zde nemají svůj vlastní klub. Aktuální informace o nových seriálech ve světě nebo na našich českých televizích.

Nepište prosím spoilery ani náznaky!
Pokud budete mit neodkladné nutkání prozrazovat klíčový děj, tak prosím bíle - *<font color="white">spoileroidní text</font>*
Nemusím doufám připomínat, že pokud nebudete brát ohled na jiné, bude následovat okamžitý zákaz psaní do klubu.

Jakékoliv debaty o warezu a stahování seriálů budou ihned mazány. Tak to prosím dodržujte a případné dotazy směřujte rovnou do klubu Výměnné systémy. Díky.

» Seriály, které zde již mají vlastní klub
"24" | "24" Spoilery | 90210 | Akta X | Ally McBeal | Battlestar Galactica | Black Adder (Černá zmije) | Bones | Brothers & Sisters | Brutální Nikita | CSI | Čarodějky (Charmed) | Dawson's Creek | Desperate Housewives | Doctor Who | Glee | House | Hra o trůny | ER (Pohotovost) | Everwood | Everwood Spoilery | Grey's Anatomy | Haló Haló | Heroes | How I Met Your Mother | Hvězdná Brána | J.A.G. | Krajní meze | Law & Order série | LOST | The L Word | M*A*S*H | Marvel Cinematic Universe | MONK | Moonlight | Odpočívej v pokoji | Přátelé (Friends) | Prison Break | Red Dwarf | Rodina Sopranů | Simpsonovi | Smallville | Smallville Spoilery | South Park | Star Trek | Supernatural | Tak jde čas | The Big Bang Theory | The Walking Dead | Twin Peaks | Ženatý se závazky

» České seriály
» Hlasujte pro své nejoblíbenější seriály v klubu "Nejlepší seriál"
» Co právě... TV pořad - klub k hodnocení televizních pořadů

» Seriálové odkazy, které se vám mohou hodit
anglické: IMDB | TV Line | TVmaze | TheTVDB | TV Guide | EpGuides | MyEpisodes | Air Dates
české: ČSFD | Edna | Serialzone | TVZone

» Odkazy na programové dotazy českých televizí
HBO | TV NOVA | ČESKÁ TELEVIZE | TV PRIMA | TV BARRANDOV
Zálohy starších příspěvků: Archiv od 1.11.2004
  Nastavení klubu     Nastavení práv     Homepage     Anketa     Přítomní     Oblíbené     Lopuch     Kategorie  
autor: 
text: 
vyplnit a 
Help
 Titulek, text příspěvku  
Opište pozpátku následující text bez prostředního znaku: havcojz
[ 9419 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
mirak_ Mirak_ - New shoes 15.6.2022 11:10  36127
PetJo, v tomhle to lepší určitě je. Ale poslouchat desetkrát za epizodu oslovení Hóky je dost očistec.
taipan taipan Pozor, kouše! - Nedráždit jedovaté hady! 14.6.2022 22:09 - Oblíbené kluby (10:34) 36126
Disney+ přichází do Česka. Kolik stojí, co tam najdete a na čem funguje?
desdichado Desdichado Dostal jsem datovou schránku. - Dá se to léčit? 14.6.2022 21:55  36125
Technicky vzato je dnes dabing skoro cokoliv. Jmenujete se to ale "postsynchrony".

Ovšem je fakt, že německy dabované Pan Tau (ten s Alfonsem a Menšíkem), je strašné!

Na druhou stranu, kdo z vás si raději pustí originálního Funese, nebo dabovaného Filipovským? A netvrďte mi, že umíte tak výtečně francouzsky. Nebo španělsky, italsky, japonsky, ... abyste si vychutnali ty vtipy a další.
suchos suchos Technical Thrash Metal is king 14.6.2022 21:35  36124
dabing je jako masturbace. je to fajn, dokud nepoznas "real deal".
pet Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 14.6.2022 19:33 - Odhlášení (10:40) 36123
MASH je minimalne lepsi dabing v dulezite casti z pohledu samotnych puvodnich tvurcu, protoze oni sami pri zhlednuti/poslechu ukazky (L. Swift a A. Alda) dekovali ceskemu reziserovi a tymu za to, ze se v podstate na tajnacku (bez oficialniho schvaleni majitelu prav) rozhodli odstranit dementni predtoceny smich (canned laugh/laugh track), ktery byl proste tradicni povinnosti u US sitcomu a komedii.
tex Tex wubalubadubdub 14.6.2022 19:00 - Oblíbené kluby (10:50) 36121
36119: Listerův přízvuk v originále hovoří ve prospěch dabované verze :)
puschpull puschpull být nad věcí, pohoda a klid ... - AV-Com (Homepage) 14.6.2022 18:55  36120
To je možné
ale je to tak!
:-)
mirak_ Mirak_ - New shoes 14.6.2022 18:54  36119
Nejpopulárnější dabingy jsou u nás nepřekvapivě ty, u kteých byla široká divácká veřejnost zpravidla jednotky až desítky let bombardována dabingem, než měli vůbec možnost zaslechnout originál. Takže se tady pak rozjíždí mýty o tom, jak jsou Červenký Trpaslík a MASH lepší než v originále. Ne, nejsou. Jen už to mají někteří zažité s českým zněním. That's it.
tex Tex wubalubadubdub 14.6.2022 17:12 - Oblíbené kluby (10:50) 36118
Posledního skauta mám myslím ve dvou zněních, jedno byla tvorba TV Nova, tam jsou myslím ty "fuck" hlášky přeloženy na tvrdo, ten druhý je víc family friendly. Ale obojí mají dost zmrvenou kvalitu zvuku pokud jde o zbytek filmu, jak kdyby to dabovali bez odděleného voice kanalu ze zdroje (takový ten nekvalitní dabing, že ztlumí komplet zvuk a vsunou tam tu dabovanou část.
desdichado Desdichado Dostal jsem datovou schránku. - Dá se to léčit? 14.6.2022 16:47  36117
Dabing u komedii je podle me nejvetsi zhuverilost :) U komedii preklad zabiji spoustu dvojsmyslnych foru.
Hromada místních fórů je v originále pro nás naprosto nesrozumitelná.
fotografo fotografo 14.6.2022 16:30  36116
puschpull: Posledni skaut se povedl, ale je fakt, ze driv spousta lidi nemela na vyber, svoje oblibeny filmy a serialy v puvodnim zneni casto nevidela a byla zvykla na dabingy, ke kterym jsme meli lepsi vztah. Dneska uz je situace jina. Navic tehdy si prekladatele casto do filmu domysleli hlasky, ktery v puvodnim zneni vubec nebyly, coz byl myslim i pripad toho Posledniho skauta. A Reservoir Dogs treba byli v prvnim ceskym dabingu prekvapive mnohem sprostejsi film :)
evelyn Evelyn rusko idi na chuj! Ukrajina vyhraje! - #StandWithUkraine 14.6.2022 15:32  36115
jen tak mimochodem, dneska je spuštěné v ČR Disney+ pokud jste zapomněli. Tak se loučím, nadlouho :-)))
puschpull puschpull být nad věcí, pohoda a klid ... - AV-Com (Homepage) 14.6.2022 14:28  36114
Já fanda dabingů nejsem, ale bylo dost filmů a seriálů, kde byl český dabing excelentní.
Legendární je takto dabing na "Poslední skaut".
Mám doma nějakou HD verzi, kde jsou (vedle originálu v DD a DTS) ještě asi 3 nebo 4 české dabingy)
Nepamatuji si ten počet přesně ...
maxxina Maxxina 14.6.2022 13:31  36113
Ano, ty maji dobry dabing. Kdy se do toho jeste davali prachy a nechali je delat dobrou praci. Od te doby ubehlo hodne casu a dabing posledni doby je uplnej shit. Jedou vse na jeden pokus, zadne opravy atd
tex Tex wubalubadubdub 14.6.2022 13:12 - Oblíbené kluby (10:50) 36112
trpakzlík je příklad, kdy ti co to překládali si dali záležet na všemožných vtípcích, aby dávaly smysl snad ještě víc jak v originále.
[ 9419 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  

(c) 2001-2011 Lopuch.cz   
Kontakt