Seriály - diskusní klub na Lopuchu

Registrace nového uživatele

Návod

Kluby

Archív Lopuchu

Lopuch.cz

Diskuze na Lopuchu,
pohlazení na duchu

Lopuch.cz

Klub Seriály [ŽP: 4 týdny] (kategorie Televize) moderuje bundaboy.

Zálohy starších příspěvků: Archiv od 1.11.2004

Nastavení klubu

Nastavení práv

Anketa

[ 9419 ]


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 22.9.2022 00:08 - Odhlášení (13:48)	36842
	Snad dabing doplni casem, ale u serialu s vyraznymi US realiemi si radeji dam original. Jak jsem psal, titulky maji vyborny spotting - spickove prokraceni (ala allenovky od Habove, proste stare CT preklady). Na dve az tri anglicke vety je vetsinou jedna ceska, vynechavaji osloveni/pozdravy ci kratke reakce, ktere jsou v ramci jedne dialogove vymeny (normalne by tam byl mluvci 1 + mluvci 2 + mluvci 1, ale staci jim na to jen "mluvci 1"). U Sorkinovych kulometnych dialogu je to to nejlepsi reseni, ktere mohli zvolit, aby mohl clovek sledovat jak obraz, tak dialogy. Samozrejme to predpoklada urcitou schopnost orientovat se v jazyce, ale pocitam, ze se na to budou divat jen gurmani, kteri maji aspon stredni znalost anglictiny. Kvalitu prekladu zatim porovnavat mezi sezonami nemuzu, ale dam tak po trech sezonach vedet.


	petrSF Love trumps fear - every time 21.9.2022 23:43	36841
	Pet: Na dabingforumu píšou, že titulky překládal ke každé sérii někdo jiný, mohl bys prosím dát pak vědět, jestli jsou pořád dobré? Ještě zvažuju počkat u téhle ukecanosti na dabing :), který by tam taky měl být, ale z nějakého důvodu zatím ne v ČR :(


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 21.9.2022 23:31 - Odhlášení (13:48)	36840
	:) Serialove novinky pockaji, budu davat jen par filmu. Epizody jsou od 40 do 42, prumer 41 minut. Minus main credits a end credits (cca 1 minuta), takze 40 minut/epizoda, cili necelych 103 hodin. Uz mam 1 sezonu za sebou. Pocitam, ze to za 3 tydny zvladnu. :)))


	petrSF Love trumps fear - every time 21.9.2022 23:09	36839
	Nevada, Pet: Nalamujete mě, nalamujete, ale těch celkem 110 hodin mě děsí! (Schválně jsem si spočetl průměrný čas na jednu novinkovou sérii, co mám ve frontě, a je to jen cca 5,5 hodiny. Takže 7 sérií TWW vydá přesně za 20 (!) nových sérií.)


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 21.9.2022 22:56 - Odhlášení (13:48)	36838
	petrSF: Prave kvuli te nejistote s Warnery/HBO jsem se do toho intenzivne vrhnul. Novinky pockaji, ty nikdo mazat nebude :)


	Nevada - Píseň ledu a ohně 21.9.2022 22:55	36837
	Pet [36833]: jj, naprostý souhlas :)) petrSF [36836]: Přidali to čerstvě, tak snad ne. Ale já to pro jistotu neponechávám náhodě a jedu rovnou. Novinky počkají :)


	petrSF Love trumps fear - every time 21.9.2022 22:43	36836
	West WingViděl jsem kdysi ty série, co šly u nás a byl z nich nadšený, tudíž se moc těším, až si to hezky celé zopáknu/dokoukám, ale běda HBO Max, jestli to mezitím smažou. (Zatím dávám přednost novinkám)


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 21.9.2022 21:55 - Odhlášení (13:48)	36833
	Nevada: TWW 1x22 - VETSI cliffhanger na konci sezony jsem asi nezazil (snad akorat v Aliasu byl podobne uprostred sceny). Videt to v realnym sledovani, tak se asi vzteknu. :)))


	Nevada - Píseň ledu a ohně 21.9.2022 21:35	36831
	Mirak_ [36830]: S tím tak nějak počítám, ale chtěla bych si "zkompletovat sbírku".


	Mirak_ - New shoes 21.9.2022 21:17 - Oblíbené kluby (14:28)	36830
	Sports Night jsem viděl, ale myslím, že to byl pokrokovej seriál tak zhruba v době svýho vzniku. Vidět se to určitě dá, ale tematicky podobný Studio 60 i Newsroom jsou lepší.


	Nevada - Píseň ledu a ohně 21.9.2022 21:06	36829
	Mirak_ [36824]: Neviděla jsem celé, v prvních třech sériích téměř vůbec. Naopak vztah prezidentské dvojice je téměř třaskavý. Co si matně vybavuju z pozdějšího děje, když to kdysi šlo v TV, tak jednu dvojici, která má výbornou chemii, pak dali dohromady a děsně mě to štvalo. (Ale možná si to pamatuju blbě.)


	Nevada - Píseň ledu a ohně 21.9.2022 21:04	36828
	Pet [36823]: Ráda se stalo. Mně dala echo zas ladynka :) Ale snad bych na to taky přišla, protože si celkem pravidelně procházím nově přidané. Já fakt měla za to, že jsem to tady hlásila. Asi jsem napsala, ale neodeslala, protože nyx koukám, že jsem to dala. Ještě kdyby tak chtěla některá služba uvést Sports Night. Pohotovost miluju, prvních 8 sérií mám doma na DVD a jednou za pár let si dávám opakovaně jejich maraton.


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 21.9.2022 21:02 - Odhlášení (13:48)	36827
	puschpull: Diky za pripomenuti. Vali se mi to doma uz dva roky v originale a bez titulku jsem se k tomu nemohl dokopat. A koukam, ze to uz je v CZ.


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 21.9.2022 20:58 - Odhlášení (13:48)	36826
	Mirak_: Zatim (konec S1) je to vzhledem k prostredi zdrzenlive a pokud tam je nabeh na cukrkandlovani mezi postavami, tak je to profes(ional)ne horkosladke/cynicke/skodolibe a v ramci mych predstav realne/unosne dramatizovane. Od 2020 dohanim stare serialy a na WW je citit to preklenovaci obdobi TOP starych serialu a nastupu HQ TV. Jsem zvedav, jak se to bude vyvijet u dalsich sezon.


	puschpull být nad věcí, pohoda a klid ... - AV-Com (Homepage) 21.9.2022 18:10 - Oblíbené kluby (14:34)	36825
	spíše to patří do seriálůVálka v Iráku (2020) \| ČSFD.cz

[ 9419 ]


(c) 2001-2011 Lopuch.cz Kontakt