Seriály - diskusní klub na Lopuchu

Registrace nového uživatele

Návod

Kluby

Archív Lopuchu

Lopuch.cz

Komu se nelení,
tomu se zelení.

Lopuch.cz

Klub Seriály [ŽP: 4 týdny] (kategorie Televize) moderuje bundaboy.

Zálohy starších příspěvků: Archiv od 1.11.2004

Nastavení klubu

Nastavení práv

Anketa

Help

[ 9315 ]

<Novější <<<Nejnovější Nejstarší>>> Starší>


	fotografo 21.11.2022 12:48	37270
	Pet: Na ty projekci jsem byl taky! V roce 1998. :)


	puschpull být nad věcí, pohoda a klid ... - AV-Com (Homepage) 21.11.2022 08:38 - Oblíbené kluby (12:46)	37267
	Mazací hlava Vzpomínám jak někteří diváci odcházeli v průběhu filmu. A to byl filmový klub.


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 21.11.2022 01:41	37266
	Kreativni dohled - ten je i u NF titulu, ale jen u tech TOP. Cili je to o tom tabulkovani, co jsem zminoval. NF ma mnohem vic obsahu, tak musi kaslat na kvalitu, aby to vsechno zlokalizoval. Akorat DSNP k tomu pristoupil zodpovedneji (ale i tak je stejne ve skluzu) a zabukoval si dopredu kvalitni dabingova studia (a ti pak mohli rezervovat kvalitnejsi prekladatele). Ad rypnuti u formy/obsahu :) Jelikoz nejsem umelecky kritik/teoretik, tak ciste pro zjednoduseni jsem to tak umyslne napsal, ac vim, ze to neni presne. :) U experimentalnich ci vyrazne umeleckych del je z meho subjektivniho pohledu obsah nulovy/absolutne podruzny a dulezite jen jen audiovizualni sdeleni autora a vyvovalni pocitu v divakovi. Jako treba obrazova cmaranice, kde se malir vycmaral ze sveho stavu. Neodkazoval jsem tim na Riget (tam je zamer jasny - zmateni divaka :)), ale treba filmy The Forbidden Room nebo Naran Ja. Inland Empire - ano, presne ten bijak jsem zkousel nekolikrat (a to jsem mel x prilezitosti ho shlednout i nucene pracovne pri vyrobe DVD), ale nikdy jsem se nedokopal pres uvodnich par minut nebo proskakovani menu. Totalne mne miji. Na druhou stranu treba zboznuju surrealistickou Eraserhead s tim silenym zvukem - nezapomenu projekci v ramci meho prvniho divackeho rocniku Projektu 100 (ten byl setsakra silnej spolu se Salo a Nickem Parkem).


	fotografo 21.11.2022 01:10	37265
	Jo, tak ty preklady nejsou zadnej pruser, ale oproti jinejm VOD sluzbam tam obcas vidam nejaky chyby. Treba Amazon (pokud se nepletu) ma pro nektery preklady i kreativni dohled, kterej je uveden v titulcich. A je to videt. Jen takovy mensi rypnuti. Forma nemuze nahrazovat obsah, protoze obsah a forma se bez sebe neobejdou :) Ja nerikal, ze to je spatne. Nektery sceny se mi dokonce i dost libily. A kdyz ma clovek zrovna chut na neco vic experimentalniho, tak proc ne. Ale dvouhodinova stopaz by pro me byla stravitelnejsi nez petihodinova :) Jinak nekde jsem cetl, ze puvodni serie byly toceny hodne narychlo, herci dost improvizovali a Trier jejich postavam daval pro kazdy zaber jiny motivace, aby byl vysledek hodne schizofrenni :) Tady si zablbnuli jeste vic. BTW, jeste jsem si vzpomnel, ze puvodni dily tocili na 16mm, pak obraz prepsali na video a pote na 35mm, aby to chytlo tu zvlastni patinu. Trier je velkej experimentator. Ale Lynchovym filmu rozumim trochu vic. Jedinej Lynchuv film, kterej jsem nepobral, byl Inland Empire. Ale to asi nebudu sam.


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 21.11.2022 00:16	37263
	fotografo: Jj, ty zvesti o prekladech za pomoci translatoru jsem taky slysel, ale nemam je potvrzene od znamych prekladatelu/prekladatelek. Mozna to bude pro ty novejsi nezkusene prekladatele, ktere nabiraji kvuli nutnym kapacitam, kde podle tabulek u obsahuje neni pozadovana stejna kvalita jako u hlavnich programu. Koukam na NF celkem dost, ale myslim, ze jen na kvalitni (ve vyssi tride v ramci "tabulek") obsah, ktery mi neprijde nijak extra spatne prelozeny. Ano, sem tam se mnozi preklepy, ale ze bych protacel panenky nad urovni celeho prekladu - to se mi jeste nestalo. U tohohle korejskeho serialu to prave byla vyjimka (jinak to cele dava smysl a klasicky smysluplne prelozeno, co jsem zvykly z dane oblasti - krimi/pravo), tak mne to extra zarazilo/pobavilo.


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 21.11.2022 00:09	37262
	Kdyz umelecka forma (to plati pro Lynche i Triera) prevysuje/nahrazuje obsah, tak to ale neznamena, ze je to spatne. Jen to neni proste pro vestinu divaku.


	taipan Pozor, kouše! - Nedráždit jedovaté hady! 21.11.2022 00:03	37261
	Seriály i filmy by rozhodně měly být o něčem, vždycky.


	fotografo 20.11.2022 23:23	37260
	Pet: Nekdo mi kdysi rikal, ze preklady na Netflixu se delaj tak, ze prekladatel dostane text prelozeny translatorem (!), ktery pak jen upravuje. Nevim, jestli to porad plati, ale vzhledem tomu, ze NF ma podle me nejhorsi preklady z VOD sluzeb, ktery znam, tak dost mozna jo :) Ale hadam, ze ty o tom budes vedet vic. puschpull: Oba jsou blazni. Vzdycky si vzpomenu, jak Lynch jednou rikal, ze se ptal nejakyho psychologa, jestli by pripadna terapie nenarusila jeho kreativitu. Dostal kladnou odpoved a od ty doby uz psychology nevyhledava. :)) Nicmene Trier je totalni tvurci anarchista. Lynch se tak nejak drzi svyho stylu a sveta. Od Triera fakt nevis, co cekat.


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 20.11.2022 22:14	37259
	Koukam na Netflixu na korejsky serial a dostal me preklad jednoho textu s podezrelym na monitoru. Korejsky neumim, ale preklad delali zjevne z EN templatu, kdyz se objevilo: OKUPACE: PROKURATOR. :)))


	puschpull být nad věcí, pohoda a klid ... - AV-Com (Homepage) 20.11.2022 21:18 - Oblíbené kluby (12:46)	37258
	ani Lynchani Trier nejsou normální! Naštěstí! Seriál od "normálního" tvůrce by byl nuda. Ale to Ty samozřejmě víš, a já třetí řadu Riget ještě neviděl ... První dvě řady jsem ale viděl alespoň 6x. Takže jsem opravdu zvědav. Třetí řadu Lynchovo Twin Peaks chci dát letos podruhé. První dvě jsem viděl asi 4x. Podobnost těchto dvou tvůrců je minimální, snad jen to, že jsou velmi "švihnutí"!


	fotografo 20.11.2022 20:51	37257
	puschpull: No ja si po par dilech uvedomil, ze kdyz se na to divam jako na parodii na filmy Davida Lynche, tak z tohohle pohledu je to vlastne docela zabavny a ani mi to smysl davat nemusi :) Ale verim, ze v tom urcite nekdo nasel nejakou hloubku plnou skrytych vyznamu, do kterych me do ni zasveti. Proto se ptam :)


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 20.11.2022 20:47	37256
	Na IMDb, kde maj vzdycky pravdu, pisou: Doctors at an ultramodern hospital in Denmark become convinced, by way of weird, inexplicable happenings, that the place is haunted. Tohle si precist nekdo absolutne bez sajna, tak si bude myslet, ze to je synopse nejakeho filmu od Shyamalana. :) Za sebe bych jen obecne: Pokud nekdo cekal od LvT serial o necem, tak bude chyba na divakove prijimaci, ne na autorove vysilaci. :)


	puschpull být nad věcí, pohoda a klid ... - AV-Com (Homepage) 20.11.2022 20:33 - Oblíbené kluby (12:46)	37255
	:-)ještě jsem neviděl, ale pak Ti to řeknu. Zatím se koukni na něco jiného ... to jsem něvděl, že jsou lidi, kteří potřebují aby seriál byl o něčem ...


	fotografo 20.11.2022 20:04	37254
	Riget S03Tak jsem to dokoukal (priznam se, ze jsem to po case sledoval uz jen na pul oka). A ted mi nekdo vysvetlete, o cem to bylo :))


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 20.11.2022 19:15	37253
	Pepsi, Where's My Jet? (Netflix)Doporucuji takrka feel-good pravnickou (vskutku protimluv) dokumentarni miniserii (cca 2,5 hod) o tom, jak to Pepsi v devadesatkach prehnala (a nedomyslela vsechny kroky) s reklamou. Diky tomu 20lety kluk vymyslel plan, jak ziskat obrovsky (ale ne nerealny) pocet bodu z obalu plechovek pro prvni cenu: stihacku Harrier. :) Konecne vyborny NF dokument, kde nejsou zadne mrtvoly nebo prezivsi traumatizovane obeti. A krasne to zapada do letosniho retro roku.

[ 9315 ]

<Novější <<<Nejnovější Nejstarší>>> Starší>


(c) 2001-2011 Lopuch.cz Kontakt