fotografo: Hmmm, tak to moc nedomysleli. :)
Tenhle clanek na mne vyskocil v mobilu. Porad nejak nemuzu vstrebat, jestli to sdeleni mysli vazne, nebo je to na neci popud.
1899 je vícejazyčný seriál s postavami mluvícími anglicky, německy, španělsky, francouzsky, čínsky nebo polsky. Nejlepší je sledovat ho s původním dabingem (angličtina (originál)) a s českými titulky, abyste slyšeli všechny postavy mluvit jejich původními jazyky.
Obecně doporučujeme, abyste cizojazyčné filmy a seriály nikdy nesledovali s dabovaným zvukem, pokud nemáte zrakové postižení. Dabéři občas trochu přehánějí, slova i celé repliky jsou pozměněny, aby se vešly do jiného jazyka a nuance a vtipy se často ztrácejí v překladu. |