Seriály - diskusní klub na Lopuchu

Registrace nového uživatele

Návod

Kluby

Archív Lopuchu

Lopuch.cz

Modrá je dobrá
zelená je lepší

Lopuch.cz

Klub Seriály [ŽP: 4 týdny] (kategorie Televize) moderuje bundaboy.

Zálohy starších příspěvků: Archiv od 1.11.2004

Nastavení klubu

Nastavení práv

Anketa

[ 10052 ]


	Mirak_ - New shoes 28.11.2022 20:04	37386
	PetNevím, tobě jeho překlady přijdou dobrý? Pamatuju si ho teda naposledy u nějaké marvelovky a byl to dost očistec.


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 28.11.2022 19:43	37385
	Tak to byl skutecne vecny prispevek. Ahoj za dalsi mesic.


	Mirak_ - New shoes 28.11.2022 19:31	37384
	Fukovy překlady jsou i zadarmo drahý.


	Maxxina 28.11.2022 18:23	37383
	No tak Cavill zpatky k supermanovi In a Twitter video, Dwayne Johnson said that "This has been years in the making regarding bringing Henry Cavill back and years of strategic conversations and we were not going to take no for an answer." Before adding that Cavill was "The greatest Superman of all time."


	zoltan 28.11.2022 18:09	37382
	Fuka roky dostával slušný peníze na vývoj nějaký videohry, která nakonec snad ani nevznikla (viz jeho blog). Vlastně mi to připomíná osud jeho filmu o Japonsku. Sám před časem na blogu přiznal, že bez těch bitcoinů by si v současné době musel najít nějakou práci na plný úvazek.


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 28.11.2022 17:53	37381
	fotografo: Tech 7k za tri dny je presnejsich s tim, ze to nejsou navic tri plne dny (8-12 hodin denne), je to prace z domova rozvrzena podle osobniho volna. Klidne to muze intenzivne zfouknout clovek za den, pokud na to ma bunky a energii. A pak si to po sobe s odstupem casu zrevidovat, ci se k tomu vracet (treba konzultace po netu, ktere praktikoval). Cili ty nejlepsi podminky. Nechci tady rozbihat diskuzi o hodnote penez, ale pravidelne castky v radu tisicu za den byly pred lety kralovske penize a jsou slusne penize i ted. K tomu jina cinnost (jeste lepe placena) vzhledem k jeho pocitacovym a jazykovym znalostem a celkem asketickemu zpusobu zivota (nebyl to zadny divocak na parby) - cili zivot na vysoke noze si mohl bez problemu dovolit. preklady treba z hebrejstiny, japonstiny, korejstiny ci jinych "exotictejsich" jazyku - delaji to vetsinou na EN titulky, ale koriguji podle audia (a dodaji tam tu "dusi"). Malokdo (nevybavuji si nikoho krome par profiku) umi exoticky jazyk a zaroven spotting a casovani.


	fotografo 28.11.2022 17:48	37380
	fotografo: No pokud to prekladali z hebrejstiny do cestiny, tak to rozhodne.


	puschpull být nad věcí, pohoda a klid ... - AV-Com (Homepage) 28.11.2022 17:46	37379
	fotografo [37377]: Nevím, ale přijde mi to "víc" než překlad z eng do cz Je v tom "duše". A v tomto seriálu o ni jde ...


	fotografo 28.11.2022 17:37	37378
	Pet: Ted jsem si vybavil, ze mozna psal 7 tisic s tim, ze mu to zabere tri dny. Ale uz fakt nevim. Moje pamet na cisla nikdy nebyla dobra :))


	fotografo 28.11.2022 17:33	37377
	puschpull: To ale asi prekladali z anglickych titulku, nebo ne? :)


	fotografo 28.11.2022 17:32	37376
	Pet: Nevim presne, ale tusim, ze psal neco v rozmezi 3-5 tisic za film. Je mozny, ze to bylo trochu vic. Presne uz si to nepamatuju, ale vim, ze jsem tenkrat zasnul nad tim, jak se tim muze zivit, kdyz zas tak hodne filmu neprakladal. To bylo jeste v dobe, kdy mu lidi neprispivali na FFFilm. Vlastne dodnes je pro vlastne zahadou, cim se tenkrat ve skutecnosti zivil (prislo mi, ze si zil docela na vysoky noze). Dneska uz diky bitcoinum asi do konce zivota pracovat nemusi. :))


	puschpull být nad věcí, pohoda a klid ... - AV-Com (Homepage) 28.11.2022 17:24	37374
	titulkydíky skvělým lidem a nadšencům jsem mohl sledovat výtečný izraelský seriál Shtisel. Bez těchto borců by to bylo težké. Jidiš trochu rozmumím, ale hebrejsky se nechytám.


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 28.11.2022 17:19	37373
	fotografo: 3000 za film to pro kino prekladatele, jakym FF byl, to urcite nebylo. Nebudu tady psat zadne castky, ale vim, kolik platil Filmprint a i my drive kino prekladatelum, kde to byla ta top uroven. A platilo se za kvalitu. Samozrejme, pokud to byl horor, ktery mel 400 titulku, tak nemohl cekat "mesicni" vyplatu. Na druhou stranu se priplacelo i za reserse a treba versovani. Nevim tedy, v jake financni sfere jsi se pohyboval, ale jako podrztaska placen nikdo nebyl. Ono to chtelo brat Frantu s rezervou. Obecne prohazoval vety typu "ze se preklady neuzivi apod..." - vzhledem k jeho technickym znalostem si mohl vydelat radove vyssi castky a taky vydelaval (staci se podivat, kolik mu davali lidi dobrovolne za jeho FFFilm)... a mel moznost se tak venovat konickum a volnemu casu, nez aby se zivil jako kolegove a 99 % lidi v kancelari od-do), ten jeho az anarchisticky free pristup ke spolecnosti nebyl zrovna vzorem pracujicimu cloveku. :)


	fotografo 28.11.2022 17:03	37372
	Lordek se snazi, ale jeho titulky nejsou zdaleka na profi urovni. Nektery fraze preklada moc doslovne a obcas nechape vyznamy slozitejsich vet. Je videt, ze jeho znalost anglictiny neni na moc pokrocily urovni. Na titulcich k Nope si vylozene vylamal zuby. Ale konstruktivni kritiku si na rozdil od jinych myslim bere k srdci a verim, ze se zlepsi. Pet: Si vzpominam, ze Fuka kdysi nekde psal, kolik za ty preklady dostava. Tu castku uz si presne nevybavuju (tusim, ze to bylo tri tisice za film), ale vim, ze uz tenkrat mi to prislo jako naprosto smesna castka, kterou u filmu dostava na den clovek, co roznasi kafe.


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 28.11.2022 16:33	37371
	taipan: JJ, Lordek je snazivej. Sice tam ma nejake preklepy, ale praci s prekladem si dava opravdu znacnou + jeste ty vysvetlivky.

[ 10052 ]


(c) 2001-2011 Lopuch.cz Kontakt