Seriály - diskusní klub na Lopuchu

Registrace nového uživatele

Návod

Kluby

Archív Lopuchu

Lopuch.cz

Náš Lopuch Vám
vytře zrak

Lopuch.cz

Klub Seriály [ŽP: 4 týdny] (kategorie Televize) moderuje bundaboy.

Zálohy starších příspěvků: Archiv od 1.11.2004

Nastavení klubu

Nastavení práv

Anketa

[ 9648 ]


	taipan Pozor, kouše! - Nedráždit jedovaté hady! 19.7.2024 13:55	39766
	Okay :) Z prstu jsem si to nevycucal, na toho kanapovyho lva jsem narazil v polskym popisku nejakyho skrabadla, pelisku nebo neceho takovyho. Mozna to polaci pouzivaji ve smyslu "kocka bytova", alias v anglictine indoor. Obcas si ty polsky popisky na ruznych vyrobcich ctu, clovek tam nekdy narazi na skvosty :)


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 19.7.2024 08:58	39765
	Teda kluci, vy mi davate... :) Ja neodolam. Googlovani me bavi. "Wolowina" je opravdu hovezi maso, "lew kanapowy" je domacke oznaceni pro domaci kocku (Garfielda), ne taxonomicka kocka domaci. Presne ten nas "gaucak". Takze idealni na obal na granule. :)


	nash poutník na cestě 19.7.2024 05:34	39764
	no natolik ještě polštinu zvládám, abych věděl, že kočka je kot a kočka domácí bude nejspíš kot domowy, pokud takový termín jako kočka domácí existuje, ale mám pocit, že lew kanapowy bude vpítek, stejný jako se u náš říká některým psím rasám gaučový pes.. ale ani tak v tom nevidím směšný patvar


	taipan Pozor, kouše! - Nedráždit jedovaté hady! 19.7.2024 01:16	39762
	nashNe, nejsou. Podivej se nekdy poradne na polsky popisky na kocicich granulich a kapsickach a jinych proprietach pro kocky. Jako cz humor to akorat vypada, ale je to original.


	Alfi 18.7.2024 18:17	39761
	Tak hlavně nezapomenout szukat nové humorné výrazy. :)


	FairEnaught 18.7.2024 14:19	39760
	A ja som myslel, ze je to stromokocur


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 18.7.2024 13:07	39759
	Nejradeji mam stejne slovenskeho drevokocura! To funguje porad. :)


	nash poutník na cestě 18.7.2024 13:03	39758
	Taipane, ale to nejsou polské patvary, to jsou české vtipy něco jako japonsky bombardování = sama-jama-domy-fuč nebo, když už jsme u polštiny tak můj nejoblíbenější V řad nastoupit! = Prosze pana, pan za pana, aby pana za panom widziec nebolo. Prostě jen humor.


	taipan Pozor, kouše! - Nedráždit jedovaté hady! 18.7.2024 11:59	39756
	Mne to polsky sislani taky moc nesedi. I kdyz rozumet tomu celkem je. A ty jejich patvary jsou smesny :) Wolowina = hovezi maso, lew kanapowy = kocka domaci, atd.


	puschpull být nad věcí, pohoda a klid ... - AV-Com (Homepage) 18.7.2024 11:42	39755
	Strávil jsem kdysi několikrát v Polsku na školení celkem nějakých 4-5 měsíců a na polštinu jsem dobře adaptovaný. :-)


	puschpull být nad věcí, pohoda a klid ... - AV-Com (Homepage) 18.7.2024 11:41	39754
	puschpull [39749]: Pet [39751]: dík Včera jsme dali první tři díly a za mě dobré. Baví mě prostředí, příroda a ta polština. V češtině moc na polské filmy koukat nemůžu nebaví mě to. Překousnu to ale u francouzských komedíí atpod.


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 18.7.2024 11:06	39753
	Mne to "kurwa" prave hrozne irituje. :) Tim, ze to zni cesky stejne, ale vyznam to ma jako anglicke "fuck", tak u toho trpim. Jako kdyz si na par minut zapnu dabing na Netflixu pro UK/US filmy, kde je prekladani "fucku" hrozne otrocke a nekreativni a porad tam sypou jednu "kurvu" za druhou. Jako by prekladatele uplne zapomneli na zvukomalebne a pestre ceske nadavky... nebo to mozna sekaji podle nejake guideliny, netusim.


	fotografo 18.7.2024 10:48	39752
	Ale v dabingu si neuzijes ty "kurwa!" hlasky :)


	Pet V Číně jsem ještě nebyl. - Je to tam hezký? 17.7.2024 21:03	39751
	puschpull: Videl jsem prvni sezonu a proskakal dalsi. Moc nezaujalo (ale jsem v mensine) a uprimne, polstina je jediny jazyk, ktery mi celkem vadi na sledovani. Je sislavy a zaroven agresivni pro me usi. A hlavni problem je, ze clovek mu zcasti rozumi, takze se na porad nedokazu plne soustredit, kdyz se snazim porozumet mluvenemu slovu nad ramec znalosti. Filmy v PL snesu (kurwa! thrillery nebo romanticke komedie), ale u serialu jsem vdecny za CZ dabing. Ale samozrejme musi byt kvalitni - Wataha ho mela celkem mizerny (HBO to seka jako bata cvicky, zvlast ty evropske serialy), ale novejsi serialy ho maji kvalitni (Bazina, Ucitel, Velka voda, Chylka/Zmizeni).


	puschpull být nad věcí, pohoda a klid ... - AV-Com (Homepage) 17.7.2024 16:10	39749
	Viděl jste někdo?Wataha (2014) \| ČSFD.cz Zaujalo mě to a chystám se na shlédnutí. Naštěstí je k dispozici i v polštině, dabing cizích seriálů/filmů mě vůbec nebaví ...

[ 9648 ]


(c) 2001-2011 Lopuch.cz Kontakt