Frank´s Wild Years- for Frankie Z. (z alba Swordfishtrombones) Hehe, teď jsem cosi hledal ve svých cca 20 roků starejch archívech a narazil jsem na nějaký svoje starý překlady. Jelikož Tom Waits nemá na Lopu svůj klub, tak hodím jeden překlad sem, neboť se jistým způsobem váže k Franku Zappovi, s nímž kdysi Waits jezdival po koncertech a jemuž je koneckonců i věnován. Třeba to někomu udělá radost :)
Frankovy divoký léta
(věnováno Frankie Z.)
Frank se usadil v údolí a pověsil svý divoký léta na hřebík, kterej zatloukl do čela svý ženy. Prodával použitej kancelářskej nábytek na ulici San Fernando a vzal si půjčku 30.000 dolarů na 15% úrok a pořídil si malej dvoupokojovej byt. Jeho žena byla kapku vyžilá, ale dělala báječnou Bloody Mary. Většinu času mlčela. Měli malýho psíka- čivavu- jménem Carlos, kterej měl nějakou kožní infekci a byl úplně slepej. Měli perfektně zařízenou moderní kuchyň se samočistící troubou (měli prostě všechno). Frank jezdil v malým sedanu. Byli tak šťastní.
Jednou v noci se Frank vracel z práce domů, zastavil se v obchodě, koupil dvě flašky kořalky, vypil je v autě cestou k benzínce, vzal si kanystr benzínu, jel domů, všechno s ním polil a zapálil. Seděl v auťáku uprostřed ulice a smál se, pozoroval, jak všechno hoří, byl to pořádnej táborák, ta halloweenovská oranž a karmínová červeň jsou krásný barvy- pak naladil hitparádovou stanici a vyrazil na po hollywoodský dálnici směrem na sever.
Ten pes mu lezl krkem.
|
Registrace nového uživatele 
