Registrace nového uživatele     Návod     Kluby     Archív  Lopuchu     Lopuch.cz  

Což takhle
dát si Lopuch?

Lopuch.cz
Jméno:
Heslo:
Podpora LCD:
 
Klub GENESIS [ŽP: 8 týdnů] (kategorie Hudba) moderují Vaklaf, Bubla, PepaNovacek.
Archiv
Domovská stránka aktualizována 28.7.2019 18:46
8.-14.1.2024: Cynic - Ascension Codes - 2021 (Jitka)
15.-21.1.2024: Ota Petřina - Super-robot - 1978 (Pepa)
22.-28.1.2024: Supertramp - Even In The Quietest Moments - 1977 (Ivan)
29.-4.2.2024: Linda Perhacs - Parallelograms - 1970 (Štěpán)
5.2.-11.2.2024: Brother Ape - A Rare Moment Of Insight - 2010 (Miro)
12.2.- 18.2.2024: Jouis - Dojo - 2014 (Honza)
19.2.- 25.2.2024: Kevin Gilbert – The Shaming Of The True - 2000 (Dan)
26.2.- 3.3.2024: Sparks – Lil' Beethoven - 2002 (Petr)
4.3.- 10.3.2024: Jakszyk, Fripp and Collins – A Scarcity Of Miracles - 2011 (Jitka)
11.3.- 17.3.2024: Dux – Vladimír Padrůněk In Memoriam - 1986 (Pepa)
18.3.- 24.3.2024: 10cc – The Original Soundtrack - 1975 (Ivan)
25.3.- 31.3.2024: Lucifer's Friend – Banquet - 1974 (Štěpán)
1.4.- 7.4.2024: Persona Grata – Reaching Places High Above - 2013 (Miro)
8.4.- 14.4.2024: Return To Forever – Where Have I Known You Before - 1974 (Honza)
15.4.- 21.4.2024: Mr.Bungle – California - 1999 (Dan)
AC/DC - Back In Black - 1980 (Pepa)
  Nastavení klubu     Nastavení práv     Homepage     Anketa     Přítomní     Oblíbené     Lopuch     Kategorie  
autor: 
text: 
vyplnit a 
Help

Nemáte právo psát do tohoto klubu.

[ 62749 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
bubla Bubla 14.1.2020 20:52 - Klub GENESIS (14:50) 48786
Je fakt, že český text je takový zjemnělý, zatímco ten Dylanův vyznívá přímočaře a radikálně.
ravil_saton Ravil Saton Indigo opět žije - 18.11. Chapeau Rouge - www.indigoseries.com 14.1.2020 20:49  48785
Mně Times připomínají song, kterej by mohl být klidně hymna současnýho mladýho klimatickýho hnutí. A ten českej text takovej připosranej, kde děti jsou v pozici nějakých zlobilů, co se zarovnaj a musíme je chápat.
ravil_saton Ravil Saton Indigo opět žije - 18.11. Chapeau Rouge - www.indigoseries.com 14.1.2020 20:47  48784
Místo to taky kulhá, ale aspoň to uchovává zhruba smysl originálu a takový ty zrychlení frázování apod. a Kalandra to umí nějak podat trochu.

Solidní jsou ty od Křesťana a Druhé trávy. Třeba Hard Rains Gonna Fall. Asi lehčí na překlad teda. Obecně Dylan používá ty děsný shluky krátkých slov, které tam nějak napere v angličtině a navíc to má fakt poetiku, která je snad do češtiny nepřenositelná takřka.
bubla Bubla 14.1.2020 20:45 - Klub GENESIS (14:50) 48783
Když si to teď čtu vedle originálu, tak mi to připadá docela dobrý. On to je fakt těžký text.
bubla Bubla 14.1.2020 20:42 - Klub GENESIS (14:50) 48782
https://cs.wikipedia.org/wiki/The_Times_They_Are_a-Changin%27_(p%C3%ADse%C5%88)
bubla Bubla 14.1.2020 20:39 - Klub GENESIS (14:50) 48781
To nevim. A nevěděl jsem, že Like A Rolling Stone je taky přeložený Rytířem. To je myslím mnohem lepší než Časy se mění.
ravil_saton Ravil Saton Indigo opět žije - 18.11. Chapeau Rouge - www.indigoseries.com 14.1.2020 20:37  48780
BublaA vidíš, děkuji za dovzdělání. Ale jestli to chápu, tak ten verš "Tátové a mámy přistupte blíž. Jsme vaše děti a s dětmi je kříž" je už v necenzurované verzi, ne?
bubla Bubla 14.1.2020 20:36 - Klub GENESIS (14:50) 48779
Ale chtělo by to nějaký překlad do jiného jazyka pro srovnání. Kalandra by to přeložil přesně, ale zase by to škobrtalo. Překládat Dylana musí bejt strašně těžký.
bubla Bubla 14.1.2020 20:33 - Klub GENESIS (14:50) 48778
Ravilhttps://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_p%C5%99eklad%C5%AF_p%C3%ADsn%C3%AD_Boba_Dylana_do_%C4%8De%C5%A1tiny
ravil_saton Ravil Saton Indigo opět žije - 18.11. Chapeau Rouge - www.indigoseries.com 14.1.2020 20:28  48777
Teď trochu poslouchám více Dylana a vlastně poprvé jsem poslouchal text The Times They Are A-Changin. To je úžasný, jak z tý generačně revoluční písničky plný veršů typu: "admit that the waters
around you have grown", "Then you better start swimmin' Or you'll sink like a stone", "Your old road is Rapidly agin'. "Please get out of the new one If you can't lend your hand" udělali submisivní sračku typu "Tátové a mámy přistupte blíž, jsme vaše děti a s dětmi je kříž". Vím - bylo to překládaný někdy v 1969 - ale mám pocit, že by překlad dopadl podobně i v 90. letech. Nemáme to prostě v krvi.
olias Olias 14.1.2020 17:37  48775
Percy_Mi to staci, dekuji, hehe..
percy_ Percy_ 14.1.2020 17:32  48774
OliasMezi cernou a bilou je spousta odstinu sedi. :-) Ale je pravda, ze v tomhle pripade je to blize druhe variante. Coz ovsem nic nedokazuje.
pepanovacek PepaNovacek 14.1.2020 17:23 - Oblíbené kluby (14:52) 48773
KeyserSozePřesně tak to slyším i já - odklon od Pink Floyd je s každým dalším albem.
olias Olias 14.1.2020 17:23  48772
Percy_jedinej dukaz, ze si to nepamatuju dobre ses ty a tvoje slysel na pul ucha, hehe.. Tak nam rekni ty chytrej. Je to devce v bezne hospodske komunikaci spise jemnou vilou, nebo "holka vod rany"?
keysersoze KeyserSoze - kronikář klubu Genesis 14.1.2020 17:22  48771
PepaTak to fakt netuším. Ale máš pravdu, že Seed je z té trilogie asi fakt nejlepší. V průběhu těch pár let se kluci posouvají od klonu Pink Floyd k muzice s vlastní identitou. Vlastně jsem tuhle skupinu objevil díky tomu, že se Seed dostalo do top alb loňského roku na Progarchives.
[ 62749 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  

(c) 2001-2011 Lopuch.cz   
Kontakt